§40.26.1Romae magnam trepidationem litterae Baebii fecerunt,
로마에서는 바에비우스의 편지가 큰 공포를 불러일으켰다.
§40.26.2eo maiorem, quod paucos post dies Marcellus, tradito exercitu Fabio Romam cum venisset, spem ademit eum, qui in Gallia esset, exercitum in Ligures posse traduci, quia bellum cum Histris esset prohibentibus coloniam Aquileiam deduci:
그 공포가 한층 더 컸던 것은, 며칠 뒤 마르첼루스가 파비우스에게 군대를 양도하고 로마에 도착했을 때, 가울리아에 있는 군대를 리구리아인들 쪽으로 이동시킬 수 있다는 희망을 꺾었기 때문이었다.
§40.26.3eo profectum Fabium, neque inde regredi bello inchoato posse.
아퀼레이아 식민시 건설을 저지하려는 이스트리인들과의 전쟁이 일어났고, 파비우스가 그곳으로 출발했으며, 전쟁이 시작된 이상 그곳에서 되돌아올 수 없다는 것이었다.
§40.26.4una, et ea ipsa tardior quam tempus postulabat, subsidii spes erat, si consules maturassent in provinciam ire.
유일한, 그리고 그 자체로 상황이 요구하는 것보다 더 늦은 구원의 희망은, 집정관들이 서둘러 속주로 가는 것뿐이었다.
id ut facerent, pro se quisque patrum vociferari.
그들이 그렇게 하도록 원로원 의원들은 저마다 큰 소리로 부르짖었다.
§40.26.5consules nisi confecto dilectu negare se ituros, nec suam segnitiem sed vim morbi in causa esse, quo serius perficeretur.
집정관들은 징병을 완료하지 않으면 가지 않겠다고 말하며, 자신들의 나태함이 아니라 전염병의 기세가 원인이며, 그 때문에 완료가 늦어지고 있다고 덧붙였다.
§40.26.6non tamen potuerunt sustinere consensum senatus, quin paludati exirent et militibus, quos conscriptos haberent, diem edicerent, quo Pisas convenirent.
하지만 그들은 원로원의 일치된 의견을 거스르지 못하고, 군복을 입고 출발하여 이미 징집한 병사들에게 피사에 집결할 날짜를 고시해야 했다.
permissum, ut, qua irent, protinus subitarios milites scriberent ducerentque secum.
그들이 지나는 길목에서 즉석으로 임시 병사를 모집하여 대동하는 것이 허용되었다.
§40.26.7et praetoribus Q. Petilio et Q. Fabio imperatum est, ut Petilius duas legiones civium Romanorum tumultuarias scriberet et omnes minores quinquaginta annis sacramento rogaret, Fabio, ut sociis Latini nominis quindecim milia peditum, octingentos equites imperaret.
또한 법무관 퀸투스 페틸리우스와 퀸투스 파비우스에게도 명령이 내려졌다. 페틸리우스는 로마 시민들로 구성된 임시 군단 2개를 모집하고 50세 미만의 모든 이에게 군사 서약을 행하게 하고, 파비우스는 라티움 동맹의 동맹국들에게 보병 1만 5천 명과 기병 800명을 징집하여 인도하도록 명령하는 것이었다.
§40.26.8duumviri navales creati C. Matienus et C. Lucretius, navesque iis ornatae sunt, Matienoque, cuius ad Gallicum sinum provincia erat, imperatum est, ut classem primo quoque tempore duceret in Ligurum oram, si quo usui esse L. Aemilio atque exercitui eius posset.
해군 이인관으로 가이우스 마티에누스와 가이우스 루크레티우스가 임명되었고, 그들을 위해 함선이 무장되었다. 가울리아만까지의 해역을 담당하고 있던 마티에누스에게는, 루키우스 에밀리우스와 그의 군대에게 어떻게든 도움이 될 수 있도록 가능한 한 빨리 함대를 리구리아 해안으로 이끌고 가라는 명령이 내려졌다.