§40.26.1Romae magnam trepidationem litterae Baebii fecerunt, §40.26.2eo maiorem, quod paucos post dies Marcellus, tradito exercitu Fabio Romam cum venisset, spem ademit eum, qui in Gallia esset, exercitum in Ligures posse traduci, quia bellum cum Histris esset prohibentibus coloniam Aquileiam deduci: §40.26.3eo profectum Fabium, neque inde regredi bello inchoato posse.
在罗马，巴埃比乌斯的来信引起了极大的恐慌，这种恐慌之所以更加严重，是因为几天后，马塞拉斯在将军队交给法比乌斯并回到罗马后，打破了可以将高卢军队调往利古里亚的希望，因为此时罗马正与阻止阿奎莱亚殖民地建立的伊斯特里人交战：法比乌斯已前往该地，且战争一旦开始，他便无法自该地撤回。
§40.26.4una, et ea ipsa tardior quam tempus postulabat, subsidii spes erat, si consules maturassent in provinciam ire.
唯一的增援希望——而这一希望本身已比时局所要求的要迟缓——就是执政官们能加紧赶往其省份。
id ut facerent, pro se quisque patrum vociferari.
为了让他们这样做，元老院议员们纷纷大声疾呼。
§40.26.5consules nisi confecto dilectu negare se ituros, nec suam segnitiem sed vim morbi in causa esse, quo serius perficeretur.
执政官们则声称，若不完成征兵，他们便不出发；而征兵进度之所以迟缓，并非由于他们的怠惰，而是因为瘟疫的蔓延。
§40.26.6non tamen potuerunt sustinere consensum senatus, quin paludati exirent et militibus, quos conscriptos haberent, diem edicerent, quo Pisas convenirent.
然而，他们终究无法抗拒元老院的一致意见，不得不身着戎装出发，并向已经招募的士兵宣布在比萨集结的日期。
permissum, ut, qua irent, protinus subitarios milites scriberent ducerentque secum.
他们获准在沿途立即招募应急士兵，并将其随军带走。
§40.26.7et praetoribus Q. Petilio et Q. Fabio imperatum est, ut Petilius duas legiones civium Romanorum tumultuarias scriberet et omnes minores quinquaginta annis sacramento rogaret, Fabio, ut sociis Latini nominis quindecim milia peditum, octingentos equites imperaret.
此外，法官昆图斯·佩蒂利乌斯和昆图斯·法比乌斯也接到命令：佩蒂利乌斯负责招募两支由罗马公民组成的应急军团，并要求所有五十岁以下的人进行军事宣誓；法比乌斯则负责向拉丁同盟征召一万五千名步兵和八百名骑兵。
§40.26.8duumviri navales creati C. Matienus et C. Lucretius, navesque iis ornatae sunt, Matienoque, cuius ad Gallicum sinum provincia erat, imperatum est, ut classem primo quoque tempore duceret in Ligurum oram, si quo usui esse L. Aemilio atque exercitui eius posset.
盖乌斯·马蒂埃努斯和盖乌斯·卢克雷蒂乌斯被任命为海军二人官，并为他们装备了船只；马蒂埃努斯的管区直达高卢湾，他被命令尽早率领舰队前往利古里亚海岸，以备能对卢基乌斯·埃米利乌斯及其军队有所裨益。