§40.25.1dum haec in Macedonia geruntur, L. Aemilius Paulus, prorogato ex consulatu imperio, principio veris in Ligures Ingaunos exercitum introduxit.
마케도니아에서 이러한 일들이 진행되는 동안, 루키우스 에밀리우스 파울루스는 집정관직 이후 임무 기간이 연장되어, 초봄에 인가우니 리구리아인들의 영토로 군대를 이끌고 들어갔다.
§40.25.2ubi primum in hostium finibus castra posuit, legati ad eum per speciem pacis petendae speculatum venerunt.
그가 적의 영토에 진을 치자마자, 사절들이 평화를 청하는 체하며 정찰을 하기 위해 그에게 왔다.
neganti Paulo nisi cum deditis pacisci se pacem, §40.25.3non tam id recusabant, quam tempore aiebant opus esse, ut generi agresti hominum persuaderetur.
파울루스가 항복한 자들과가 아니면 자신은 평화를 맺지 않겠다고 거부하자, 그들은 그것을 거부했다기보다, 야만적인 성정의 사람들을 설득하기 위해 시간이 필요하다고 말했다.
§40.25.4ad hoc decem dierum indutiae cum darentur, petierunt deinde, ne trans montes proximos castris pabulatum lignatumque milites irent: culta ea loca suorum finium esse.
이를 위해 10일간의 휴전이 주어지자, 그들은 다음으로 진영에서 가장 가까운 산 너머로 병사들이 식량 조달이나 땔감 채취를 하러 가지 않게 해달라고 청했다. 그곳들이 자신들 영토의 경작지라는 이유였다.
id ubi impetravere, §40.25.5post eos ipsos montes, unde averterant hostem, exercitu omni coacto, repente multitudine ingenti castra Romanorum oppugnare simul omnibus portis adgressi sunt.
그들이 이 요구를 얻어내자, 그들이 적을 떼어놓았던 바로 그 산 너머에 전군을 집결시킨 뒤, 갑자기 거대한 무리를 지어 모든 문에서 동시에 로마군의 진영을 공격하기 시작했다.
§40.25.6summa vi totum diem oppugnarunt, ita ut ne efferendi quidem signa Romanis spatium nec ad explicandam aciem locus esset.
그들은 온 힘을 다해 온종일 공격을 퍼부었고, 그 결과 로마인들에게는 군기를 밖으로 들고 나갈 시간조차 없었으며, 전열을 전개할 공간도 없었다.
§40.25.7conferti in portis obstando magis quam pugnando castra tutabantur.
문에 밀집하여, 싸우기보다 맞서 가로막음으로써 진영을 지켜냈다.
sub occasum solis cum recessissent hostes, duos equites ad Cn. Baebium proconsulem cum litteris Pisas mittit, ut obsesso per indutias sibi quam primum subsidio veniret.
일몰 무렵에 적들이 퇴각하자, 에밀리우스는 휴전 중에 포위된 자신에게 하루빨리 구원병으로 와 달라는 편지를 들려 두 명의 기병을 피사에 있는 전직 집정관 크나이우스 바에비우스에게 보냈다.
§40.25.8Baebius exercitum M. Pinario praetori eunti in Sardiniam tradiderat: ceterum et senatum litteris certiorem fecit obsideri a Liguribus L. Aemilium, §40.25.9et M. Claudio Marcello, cuius proxima inde provincia erat, scripsit, ut, si videretur ei, exercitum e Gallia traduceret in Ligures et L. Aemilium liberaret obsidione.
바에비우스는 사르디니아로 가고 있던 법무관 마르쿠스 피나리우스에게 이미 군대를 양도한 상태였다. 그럼에도 그는 원로원에도 편지를 보내 루키우스 에밀리우스가 리구리아인들에게 포위되었다는 사실을 알렸고, 그곳에서 가장 가까운 속주를 담당하고 있던 마르쿠스 클라우디우스 마르첼루스에게도, 그가 보기에 적절하다면 갈리아에서 리구리아인들 쪽으로 군대를 이동시켜 루키우스 에밀리우스를 포위망에서 구출해 달라고 적어 보냈다.
§40.25.10haec sera futura auxilia erant.
이 원군들은 늦어질 예정이었다.
Ligures ad castra postero die redeunt.
리구리아인들은 이튿날 진영으로 돌아왔다.
Aemilius cum et venturos scisset et educere in aciem potuisset, intra vallum suos tenuit, ut extraheret rem in id tempus, quo Baebius cum exercitu venire a Pisis posset.
에밀리우스는 그들이 올 것을 알고 있었고 전열로 끌고 나갈 수도 있었음에도, 바에비우스가 군대를 이끌고 피사에서 올 수 있는 시간까지 사태를 끌기 위해 부하들을 성벽 안쪽에 대기시켰다.