§40.25.1dum haec in Macedonia geruntur, L. Aemilius Paulus, prorogato ex consulatu imperio, principio veris in Ligures Ingaunos exercitum introduxit.
当这些事在马其顿进行之时，卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯在执政官任期延长后，于初春率军进入因高尼·利古里亚人的领土。
§40.25.2ubi primum in hostium finibus castra posuit, legati ad eum per speciem pacis petendae speculatum venerunt.
他一在敌人的领土上安营扎寨，使节们就打着寻求和平的幌子前来侦察。
neganti Paulo nisi cum deditis pacisci se pacem, §40.25.3non tam id recusabant, quam tempore aiebant opus esse, ut generi agresti hominum persuaderetur.
当保卢斯声称除了与投降者之外他不会缔结和平时，他们倒不是拒绝这一点，而是说需要时间来劝说这群粗鲁的乡野之人。
§40.25.4ad hoc decem dierum indutiae cum darentur, petierunt deinde, ne trans montes proximos castris pabulatum lignatumque milites irent: culta ea loca suorum finium esse. id ubi impetravere,
为此给予了十天停战协定，随后他们请求不要让士兵到最靠近营地的山那侧去收集粮草和拾柴，理由是那些地方是他们领土的耕作区。
§40.25.5post eos ipsos montes, unde averterant hostem, exercitu omni coacto, repente multitudine ingenti castra Romanorum oppugnare simul omnibus portis adgressi sunt.
当他们获准这一请求后，就在那些他们成功引开敌人的山脉背后，他们集结了全部军队，突然以庞大的人数开始从所有的城门同时进攻罗马人的营地。
§40.25.6summa vi totum diem oppugnarunt, ita ut ne efferendi quidem signa Romanis spatium nec ad explicandam aciem locus esset.
他们以极大的力量发起了一整天的进攻，以至于罗马人甚至没有时间抬出军旗，也没有空间来展开战线。
§40.25.7conferti in portis obstando magis quam pugnando castra tutabantur.
他们挤在城门处，与其说是通过战斗，不如说是通过阻挡来防守营地。
sub occasum solis cum recessissent hostes, duos equites ad Cn. Baebium proconsulem cum litteris Pisas mittit, ut obsesso per indutias sibi quam primum subsidio veniret.
日落时分，当敌人撤退时，他派两名骑兵带着信前往比萨，送交前执政官克奈乌斯·巴埃比乌斯，请求他尽快前来增援在停战期间被包围的自己。
§40.25.8Baebius exercitum M. Pinario praetori eunti in Sardiniam tradiderat: ceterum et senatum litteris certiorem fecit obsideri a Liguribus L. Aemilium, §40.25.9et M. Claudio Marcello, cuius proxima inde provincia erat, scripsit, ut, si videretur ei, exercitum e Gallia traduceret in Ligures et L. Aemilium liberaret obsidione.
巴埃比乌斯已经把军队交给了正前往撒丁岛的法官马尔库斯·皮纳里乌斯；不过，他也写信给元老院，通报卢基乌斯·埃米利乌斯正受到利古里亚人的围困，并写信给从此地算起行省最近的马尔库斯·克劳狄乌斯·马塞拉斯，建议如果他认为合适的话，就将军队从高卢调往利古里亚，把卢基乌斯·埃米利乌斯从围困中解救出来。
§40.25.10haec sera futura auxilia erant.
这些军援注定来得太迟。
Ligures ad castra postero die redeunt.
利古里亚人第二天返回了营地。
Aemilius cum et venturos scisset et educere in aciem potuisset, intra vallum suos tenuit, ut extraheret rem in id tempus, quo Baebius cum exercitu venire a Pisis posset.
埃米利乌斯虽然既知道他们会来，又本可以将队伍领出展开战线，但他还是把手下留在堡垒内，以便将战事拖延到巴埃比乌斯能率军从比萨赶来的时刻。