§40.24.1Demetrium iterum ad patrem accusavit Perseus.
ペルセウスは再び父親に対してデメトリウスを告発した。
fuga per Paeoniam praeparata arguebatur et corrupti quidam, ut comites itineris essent;
パイオニア経由の逃亡が準備されていたこと、および、旅の同伴者とするためにある人々が買収されたことが主張された。
maxime falsae litterae T. Quinctii urgebant.
とりわけ、ティトゥス・クィンクティウスの偽の手紙が彼を窮地に追い込んだ。
§40.24.2nihil tamen palam gravius pronuntiatum de eo est, ut dolo potius interficeretur, nec id cura ipsius, sed ne poena eius consilia adversus Romanos nudaret.
しかし、彼については公にはそれ以上厳しい処分は宣告されなかった。 それはむしろ計略によって彼を殺害するためであり、またそれは彼への配慮からではなく、彼の処罰によってローマに対する計画が露見するのを防ぐためであった。
§40.24.3ab Thessalonice Demetriadem ipsi cum iter esset, Astraeum Paeoniae Demetrium mittit cum eodem comite Dida, Perseum Amphipolin ad obsides Thracum accipiendos.
テッサロニケからデメトリアスへと王自身が旅をしていたとき、王はデメトリウスを、例の同伴者ディダとともにパイオニアのアストラエウムへと送り、ペルセウスをトラキア人の人質を受け取らせるためにアンフィポリスへと送った。
§40.24.4digredienti ab se Didae mandata dedisse dicitur de filio occidendo.
自分のもとを去っていくディダに対して、王は息子を殺害するよう命令を与えたと言われている。
sacrificium ab Dida seu institutum seu simulatum est,
ディダによって、生贄の儀式が準備されたか、あるいはその振りがなされた。
§40.24.5ad quod celebrandum invitatus Demetrius ab Astraeo Heracleam venit.
それを執り行うために招待されたデメトリウスは、アストラエウムからヘラクレアへとやって来た。
in ea cena dicitur venenum datum.
その夕食会で毒が盛られたと言われている。
poculo epoto extemplo sensit,
杯を飲み干すと、彼は直ちに異変に気づいた。
§40.24.6et mox coortis doloribus, relicto convivio cum in cubiculum recepisset sese, crudelitatem patris conquerens, parricidium fratris ac Didae scelus incusans torquebatur.
そして間もなく激しい痛みが起こると、宴席を去って寝室へと退き、父親の残酷さを嘆き、兄の親族殺しの企てとディダの悪行を非難しながら、苦しみに悶えた。
§40.24.7intromissi deinde Thyrsis quidam Stuberraeus et Beroeaeus Alexander iniectis tapetibus in caput faucesque spiritum intercluserunt.
その後、踏み込んできたストゥベラ出身のあるテュルシスとベロイア出身のアレクサンドロスが、彼の頭と喉に敷物を投げ被せて息の根を止めた。
§40.24.8ita innoxius adulescens, cum in eo ne simplici quidem genere mortis contenti inimici fuissent, interficitur.
こうして、罪のない若者は、敵たちが彼に対して一種類の単純な死に方だけでは満足しなかったために、殺害された。