§40.20.1legationes deinde in senatum introduxerunt, regum primas Eumenis et Ariarathis Cappadocis et Pharnacis Pontici.
次に彼らは使節団を元老院に導入した。 王たちの使節が最初であり、エウメネス、カッパドキアのエリアラテス、ポントスのパルナケスのそれであった。
nec ultra quicquam eis responsum est quam missuros, qui de controversiis eorum cognoscerent statuerentque.
彼らに対しては、彼らの紛争について調査し決定を下すための者を派遣するということ以外には、それ以上の返答はなされなかった。
§40.20.2Lacedaemoniorum deinde exsulum et Achaeorum legati introducti sunt, et spes data exsulibus est scripturum senatum Achaeis, ut restituerentur.
次にラケダイモン人の亡命者たちとアカイア人の使節たちが導入され、亡命者たちには、元老院がアカイア人に彼らを復帰させるよう手紙を書くという希望が与えられた。
Achaei de Messene recepta compositisque ibi rebus cum adsensu patrum exposuerunt.
アカイア人たちはメッセネが奪還され、そこでの諸事が調停されたことを、元老院の承認を得て報告した。
et a Philippo rege Macedonum duo legati venerunt,
また、マケドニア王ピリッポスから2人の使節がやってきた。
§40.20.3Philocles et Apelles, nulla super re, quae petenda ab senatu esset, speculatum magis inquisitumque missi de iis, quorum Perseus Demetrium insimulasset sermonum cum Romanis, maxime cum T. Quinctio, adversus fratrem de regno habitorum.
フィロクレスとアペレスである。 彼らは元老院に求めるべき何らかの事柄のためではなく、むしろ偵察し調査するために派遣されたのであり、ペルセウスがデメトリウスを、ローマ人、特にティトゥス・クィンクティウスとの間で、兄に対抗して王位に関して交わしたと告発していた対話について探るためであった。
§40.20.4hos tamquam medios nec in alterius favorem inclinatos miserat rex: erant autem et hi Persei fraudis in fratrem ministri et participes.
王は彼らを、中立でどちらの側にも偏らない者たちとして派遣していた。 しかし彼らもまた、ペルセウスの弟に対する陰謀の協力者であり共犯者であった。
Demetrius omnium praeterquam fraterno scelere, §40.20.5quod nuper eruperat, ignarus primo neque magnam neque nullam spem habebat patrem sibi placari posse;
デメトリウスは、最近露見した兄の悪巧み以外のすべてに気づいておらず、最初は父が自分と和解してくれるという希望を、大きくもないが、全くないわけでもなく抱いていた。
minus deinde in dies patris animo fidebat, cum obsideri aures a fratre cerneret.
しかしその後、兄によって父の耳が塞がれているのを見るにつれ、日ごとに父の心を信頼できなくなっていった。
§40.20.6itaque circumspiciens dicta factaque sua, ne cuius suspiciones augeret, maxime ab omni mentione et contagione Romanorum abstinebat, ut neque scribi sibi vellet, quia hoc praecipue criminum genere exasperari patris animum sentiebat.
そのため、誰の疑惑をも増大させないよう、自らの言動を注意深く見守り、特にローマ人に関する一切の言言や接触から身を遠ざけ、自分に手紙が書かれることさえ望まなかった。 なぜなら、とりわけこの種の罪状によって、父の心が激怒させられるのを感じていたからである。