§40.18.1comitia consulibus rogandis fuere: creati P. Cornelius Lentulus M. Baebius Tamphilus.
執政官を選出するための民会が開催された。 プブリウス・コルネリウス・レントゥルスとマルクス・バエビウス・タムピルスが選出された。
§40.18.2praetores inde facti duo Q. Fabii, Maximus et Buteo, Ti. Claudius Nero Q. Petilius Spurinus M. Pinarius Rusca L. Duronius.
次いで、法務官たちとして、二人のクィントゥス・ファビウス（マクシムスとブテオ）、ティベリウス・クラウディウス・ネロ、クィントゥス・ペティリウス・スプリヌス、マルクス・ピナリウス・ルスカ、ルキウス・ドゥロニウスが選出された。
§40.18.3his inito magistratu provinciae ita sorte evenerunt: Ligures consulibus, praetoribus Q. Petilio urbana, Q. Fabio Maximo peregrina, Q. Fabio Buteoni Gallia, Ti. Claudio Neroni Sicilia, M. Pinario Sardinia, L. Duronio Apulia;
彼らが政務に就くと、担当任務は抽選により次のように決まった。 執政官たちにはリグリア、法務官たちには、クィントゥス・ペティリウスに首都担当、クィントゥス・ファビウス・マクシムスに外国人担当、クィントゥス・ファビウス・ブテオにガリア、ティベリウス・クラウディウス・ネロにシキリア、マルクス・ピナリウスにサルディニア、ルキウス・ドゥロニウスにアプリア。
§40.18.4et Histri adiecti, quod Tarentini Brundisinique nuntiabant maritimos agros infestos transmarinarum navium latrociniis esse.
そして、タレントゥムとブルンディシウムの住民が、沿岸地域が海外からの船の海賊行為に荒らされていると報告したため、イストリアも追加された。
eadem Massilienses de Ligurum navibus querebantur.
マッシリアの住民も、リグリア人の船について同様の苦情を申し立てていた。
§40.18.5exercitus inde decreti, quattuor legiones consulibus, quae quina milia ducenos Romanos pedites, trecenos haberent equites, et quindecim milia socium ac Latini nominis, octingenti equites.
次いで、軍隊が決定された。 執政官たちには4個軍団が与えられ、各軍団はローマ人歩兵5200人と騎兵300人、そして同盟者およびラテン名特権の歩兵1万5000人と騎兵800人から成るものとされた。
§40.18.6in Hispaniis prorogatum veteribus praetoribus imperium est cum exercitibus, quos haberent, et in supplementum decreta tria milia civium Romanorulm ducenti equites, et socium Latini nominis sex milia peditum, trecenti equites.
ヒスパニアにおいては、前任の法務官たちに対して、彼らが擁していた軍隊とともに命令権が延長され、補充のためにローマ市民3000人と騎兵200人、同盟者およびラテン名特権の歩兵6000人と騎兵300人が決定された。
§40.18.7nec rei navalis cura omissa.
海事への配慮も怠られなかった。
duumviros in eam rem consules creare iussi, per quos naves viginti deductae navalibus sociis civibus Romanis, qui servitutem servissent, complerentur, ingenui tantum ut iis praeessent.
執政官たちはこの件のために2人官を任命するよう命じられ、彼らを通じて20隻の船が進水され、かつて奴隷の身であったローマ市民である海軍同盟兵たちで満たされること、ただし自由生まれの者たちだけが彼らを指揮することとされた。
§40.18.8inter duumviros ita divisa tuenda denis navibus maritima ora, ut promunturium iis Minervae velut cardo in medio esset;
2人官の間で、それぞれ10隻の船をもって防衛すべき沿岸が次のように分割された。 ミネルウァの岬が彼らにとって言わば中央の境界点となるように。
alter inde dextram partem usque ad Massiliam, laevam alter usque ad Barium tueretur.
そこから一方はマッシリアに至る右側を、他方はバリウムに至る左側を防衛することになった。