§40.18.1comitia consulibus rogandis fuere: creati P. Cornelius Lentulus M. Baebius Tamphilus.
집정관들을 선출하기 위한 민회가 열렸다. 푸블리우스 코르넬리우스 렌툴루스와 마르쿠스 바이비우스 탐필루스가 선출되었다.
§40.18.2praetores inde facti duo Q. Fabii, Maximus et Buteo, Ti. Claudius Nero Q. Petilius Spurinus M. Pinarius Rusca L. Duronius.
이어 법무관들로 두 명의 퀸투스 파비우스(맥시무스와 부테오), 티베리우스 클라우디우스 네로, 퀸투스 페틸리우스 스푸리누스, 마르쿠스 피나리우스 루스카, 루키우스 두로니우스가 선출되었다.
§40.18.3his inito magistratu provinciae ita sorte evenerunt: Ligures consulibus, praetoribus Q. Petilio urbana, Q. Fabio Maximo peregrina, Q. Fabio Buteoni Gallia, Ti. Claudio Neroni Sicilia, M. Pinario Sardinia, L. Duronio Apulia;
그들이 관직에 취임하자, 임무지는 추첨을 통해 다음과 같이 결정되었다. 집정관들에게는 리구리아가, 법무관들 중 퀸투스 페틸리우스에게는 국내 담당이, 퀸투스 파비우스 맥시무스에게는 외국인 담당이, 퀸투스 파비우스 부테오에게는 갈리아가, 티베리우스 클라우디우스 네로에게는 시칠리아가, 마르쿠스 피나리우스에게는 사르디니아가, 루키우스 두로니우스에게는 아풀리아가 배정되었다.
§40.18.4et Histri adiecti, quod Tarentini Brundisinique nuntiabant maritimos agros infestos transmarinarum navium latrociniis esse.
그리고 타렌툼과 브룬디시움 주민들이 연안 지역이 바다 건너온 배들의 해적질로 괴롭힘을 당하고 있다고 보고했기 때문에 이스트리아도 추가되었다.
eadem Massilienses de Ligurum navibus querebantur.
마실리아인들도 리구리아인들의 배에 대해 같은 불만을 토로했다.
§40.18.5exercitus inde decreti, quattuor legiones consulibus, quae quina milia ducenos Romanos pedites, trecenos haberent equites, et quindecim milia socium ac Latini nominis, octingenti equites.
이어 군대가 배정되었다. 집정관들에게는 4개 군단이 편성되었는데, 각 군단은 로마인 보병 5,200명과 기병 300명, 그리고 동맹시 및 라틴 시민 권리자의 보병 15,000명과 기병 800명으로 구성되도록 했다.
§40.18.6in Hispaniis prorogatum veteribus praetoribus imperium est cum exercitibus, quos haberent, et in supplementum decreta tria milia civium Romanorulm ducenti equites, et socium Latini nominis sex milia peditum, trecenti equites.
히스파니아에서는 이전 법무관들에게 그들이 보유하고 있던 군대와 함께 명령권이 연장되었고, 보충병으로 로마 시민 3,000명과 기병 200명, 동맹시 및 라틴 시민 권리자의 보병 6,000명과 기병 300명이 결정되었다.
§40.18.7nec rei navalis cura omissa.
해군 업무에 대한 배려도 소홀히 하지 않았다.
duumviros in eam rem consules creare iussi, per quos naves viginti deductae navalibus sociis civibus Romanis, qui servitutem servissent, complerentur, ingenui tantum ut iis praeessent.
집정관들은 이 일을 위해 2인관을 임명하라는 명령을 받았고, 이들을 통해 20척의 배가 진수되어 과거에 노예 상태에 있었던 로마 시민인 해군 동맹병들로 채워지도록 했으며, 오직 자유민 태생들만이 그들을 지휘하도록 했다.
§40.18.8inter duumviros ita divisa tuenda denis navibus maritima ora, ut promunturium iis Minervae velut cardo in medio esset;
2인관 사이에서 각각 10척의 배로 방어해야 할 해안선이 다음과 같이 분할되었다. 미네르바 곶이 그들에게 마치 중앙의 경계점처럼 되도록 한 것이다.
alter inde dextram partem usque ad Massiliam, laevam alter usque ad Barium tueretur.
그곳으로부터 한 명은 마실리아에 이르는 우측 지역을, 다른 한 명은 바리움에 이르는 좌측 지역을 방어하게 했다.