§4.8.1hunc annum — seu tribunos modo seu tribunis suffectos consules quoque habuit — sequitur annus haud dubiis consulibus M. Geganio Macerino iterum, §4.8.2T. Quinctio Capitolino quintum.
この年――ただ軍事護民官だけを擁していたにせよ、あるいは彼らに代わって選出された執政官をも擁していたにせよ――の後に、執政官が誰であったかについて疑いのない年が続き、マルクス・ゲガニウス・マケリヌスが２度目の、ティトゥス・クィンクティウス・カピトリヌスが５度目の執政官となった。
idem hic annus censurae initium fuit, rei a parva origine ortae, quae deinde tanto incremento aucta est, ut morum disciplinaeque Romanae penes eam regimen, in senatu equitumque centuriis decoris dedecorisque discrimen sub dicione eius magistratus, ius publicorum privatorumque locorum, vectigalia populi Romani sub nutu atque arbitrio essent.
この同じ年が監察官職の始まりとなった。 これは小さな起源から生じた制度であったが、後に非常に大きく成長したため、ローマの風紀と規律の統制がその手のうちにあり、元老院および騎士の百人隊における名誉と不名誉の選別がその官職の支配下に置かれ、公有地および私有地の権利や、ローマ人民の租税が、その指図と決定の下に置かれるほどになった。
§4.8.3ortum autem initium est rei, quod in populo per multos annos incenso neque differri census poterat neque consulibus, cum tot populorum bella imminerent, operae erat id negotium agere.
さて、この制度の始まりが生じたのは次の理由からであった。 すなわち、民衆が長年の間、人口調査を受けないままでいたため、調査をこれ以上引き延ばすことができなかったが、他方で執政官たちには、これほど多くの民族との戦争が差し迫っていたため、この任務を行う余裕がなかったのである。
§4.8.4mentio inlata apud senatum est rem operosam ac minime consularem suo proprio magistratu egere, cui scribarum ministerium custodiaeque tabularum cura, cui arbitrium formulae censendi subiceretur.
手間がかかり、およそ執政官にふさわしくないこの業務には、それ自体の独自の官職が必要であり、その官職に書記たちの補助業務や記録板の保管の配慮が委ねられ、また人口調査の方式の決定権が委ねられるべきである、という言及が元老院でなされた。
§4.8.5et patres quamquam rem parvam, tamen, quo plures patricii magistratus in re publica essent, laeti accepere id, quod evenit, futurum, credo, etiam rati, ut mox opes eorum, qui praeessent, ipsi honori ius maiestatemque adicerent;
元老院議員たちは、それが些細な事柄であるにもかかわらず、国家において貴族の官職がより多くなるようにと、喜んでこれを受け入れた。 私はそう思うのだが、実際にそうなったように、やがてその職に就く者たちの影響力が、その官職自体に権限と尊厳を付け加えることになるだろうとも考えたからである。
§4.8.6et tribuni, id quod tunc erat, magis necessarii quam speciosi ministerii procurationem intuentes, ne in parvis quoque rebus incommode adversarentur, haud sane tetendere.
また、平民の護民官たちも、当時実際にそうであったように、この管理業務が、華々しいというよりはむしろ必要不可欠な任務であると見なし、些細な事柄においてまで無駄に反対することのないよう、決して強くは争わなかった。
§4.8.7cum a primoribus civitatis spretus honor esset, Papirium Semproniumque, quorum de consulatu dubitatur, ut eo magistratu parum solidum consulatum explerent, censui agendo populus suffragiis praefecit.
その官職が国家の指導者たちから軽んじられたため、民衆は、その執政官職について疑問が持たれているパピリウスとセンプロニウスが、その官職によって、十分に確実ではなかった自らの執政官職を補うことができるようにと、人口調査の実施のために彼らを投票によって任命した。
censores ab re appellati sunt.
彼らはその職務から「ケンソル（監察官）」と名付けられた。