§4.8.1hunc annum — seu tribunos modo seu tribunis suffectos consules quoque habuit — sequitur annus haud dubiis consulibus M. Geganio Macerino iterum, §4.8.2T. Quinctio Capitolino quintum.
이 해는――단지 군사 호민관들만을 가졌든 혹은 그들을 대신해 선출된 집정관들도 가졌든 간에――집정관이 누구였는지에 대해 의심의 여지가 없는 해로 이어지니, 마르쿠스 게가니우스 마케리누스가 두 번째로, 티투스 퀸크티우스 카피톨리누스가 다섯 번째로 집정관이 되었다.
idem hic annus censurae initium fuit, rei a parva origine ortae, quae deinde tanto incremento aucta est, ut morum disciplinaeque Romanae penes eam regimen, in senatu equitumque centuriis decoris dedecorisque discrimen sub dicione eius magistratus, ius publicorum privatorumque locorum, vectigalia populi Romani sub nutu atque arbitrio essent.
바로 이 해가 감찰관직의 시작이었는데, 이는 미미한 기원에서 시작된 제도였으나 이후 매우 크게 성장하여 로마의 풍속과 규율의 통제권이 그 손에 있고, 원로원과 기사 백인대에서의 명예와 오명의 선별이 그 관직의 지배 하에 있으며, 공공 및 사유 지의 권리와 로마 인민의 조세가 그 지시와 결정 하에 놓이게 될 정도였다.
§4.8.3ortum autem initium est rei, quod in populo per multos annos incenso neque differri census poterat neque consulibus, cum tot populorum bella imminerent, operae erat id negotium agere.
그런데 이 제도가 시작된 것은 다음과 같은 이유 때문이었다. 즉, 인민들이 여러 해 동안 인구 조사를 받지 않은 상태로 방치되어 조사를 더 이상 미룰 수 없었던 반면, 집정관들은 수많은 민족들과의 전쟁이 임박해 있었기 때문에 이 업무를 수행할 여유가 없었던 것이다.
§4.8.4mentio inlata apud senatum est rem operosam ac minime consularem suo proprio magistratu egere, cui scribarum ministerium custodiaeque tabularum cura, cui arbitrium formulae censendi subiceretur.
원로원에서 이 번거롭고 결코 집정관이 맡을 만한 일이 아닌 업무에는 그 자체의 고유한 관직이 필요하며, 그 관직에 서기들의 보조와 기록판 보관의 책임이 맡겨지고 인구 조사의 기준을 결정하는 권한이 복속되어야 한다는 언급이 제기되었다.
§4.8.5et patres quamquam rem parvam, tamen, quo plures patricii magistratus in re publica essent, laeti accepere id, quod evenit, futurum, credo, etiam rati, ut mox opes eorum, qui praeessent, ipsi honori ius maiestatemque adicerent;
귀족들은 비록 그것이 사소한 일이었음에도 불구하고, 국가에 귀족 관직이 더 많아지도록 기꺼이 이를 받아들였다. 내 생각에는, 그들 역시 실제로 일어났던 일, 즉 머지않아 그 직을 맡은 이들의 세력이 관직 자체에 권한과 존엄을 더해주리라는 것을 예상했기 때문이기도 했다.
§4.8.6et tribuni, id quod tunc erat, magis necessarii quam speciosi ministerii procurationem intuentes, ne in parvis quoque rebus incommode adversarentur, haud sane tetendere.
그리고 호민관들도, 당시 실제로 그러했듯이, 이 관리 업무를 영예로운 직무라기보다는 필요 불가결한 직무로 간주하고, 사소한 일에서까지 사납게 대립하지 않도록 결코 완강하게 대항하지 않았다.
§4.8.7cum a primoribus civitatis spretus honor esset, Papirium Semproniumque, quorum de consulatu dubitatur, ut eo magistratu parum solidum consulatum explerent, censui agendo populus suffragiis praefecit.
이 관직이 국가의 유력자들로부터 경시당했기 때문에, 인민들은 그들의 집정관 임기에 대해 의문이 제기되고 있는 파피리우스와 셈프로니우스를, 그 관직을 통해 자신들의 불완전했던 집정관직을 보완하도록 인구 조사의 집행관으로 투표를 통해 임명했다.
censores ab re appellati sunt.
그들은 그 업무로부터 '켄소르'라 불리게 되었다.