§4.60.1nihil acceptum umquam a plebe tanto gaudio traditur.
これほど大きな喜びをもって平民に受け入れられたものはかつてなかったと伝えられている。
concursum itaque ad curiam esse prensatasque exeuntium manus et patres vere appellatos, effectum esse fatentibus, ut nemo pro tam munifica patria, donec quicquam virium superesset, corpori aut sanguini suo parceret.
それゆえ議事堂へと人々が駆け集まり、出てくる者たちの手が握られ、彼らは本当に「父たち」と呼ばれた。 これほど寛大な祖国のためには、体力の残る限り、誰も自身の身体や血を惜しまないようになる、と彼らが認めたからである。
§4.60.2cum commoditas iuvaret, rem familiarem saltem acquiescere eo tempore, quo corpus addictum atque operatum rei publicae esset, tum quod ultro sibi oblatum esset, non a tribunis plebis umquam agitatum non suis sermonibus efflagitatum, id efficiebat multiplex gaudium cumulatioremque gratiam rei.
給与が支給されるという好都合な点、すなわち、身体が国家に拘束され奉仕しているその間、少なくとも家計が休息できるという点が彼らを喜ばせた一方で、さらにそれが自発的に自分たちに提供され、平民の護民官たちによって一度も提案されたこともなく、自分たちの噂話で要求されたこともなかったということが、喜びを何倍にもし、この件に対する感謝をより深いものにした。
§4.60.3tribuni plebis communis ordinum laetitiae concordiaeque soli expertes negare tam id laetum patribus nec universis prosperum fore, quam ipsi crederent.
平民の護民官たちだけが、身分間の共通の喜びと調和から取り残され、それ（給与支給）は、彼らが信じているほどには、貴族にとって喜ばしいものではなく、全員にとって有益なものでもないだろう、と主張した。
consilium specie prima melius fuisse quam usu appariturum.
その計画は、一見したところは、実際に適用されたときに明らかになるであろう姿よりも良く見えたにすぎない、というのである。
§4.60.4unde enim eam pecuniam confici posse nisi tributo populo indicto? ex alieno igitur aliis largitos.
なぜなら、民衆に戦時税を課すことなしに、その資金がどこから調達され得ようか。 したがって、彼らは他人の財産から他人に施しをしたのである。
neque id, etiamsi ceteri ferant, passuros eos, quibus iam emerita stipendia essent, meliore condicione alios militare, quam ipsi militassent, et eosdem in sua stipendia inpensas fecisse et in aliorum facere.
また、たとえ他の人々がそれを我慢するとしても、すでに兵役を終えた者たちが、自分たちが兵役を務めたときよりも良い条件で他の者たちが軍務につくこと、そして自分たち自身が自分たちの軍務のために費用を支払い、かつ他人の軍務のためにも費用を支払うことになるのを、許しはしないだろう。
his vocibus moverunt partem plebis.
これらの言葉によって、彼らは平民の一部を動揺させた。
§4.60.5postremo indicto iam tributo edixerunt etiam tribuni auxilio se futuros, si quis in militare stipendium tributum non contulisset.
最後に、戦時税がすでに課されたとき、護民官たちは、もし誰かが軍給のための戦時税を納めないならば、自分たちが擁護するつもりであるとさえ布告した。
§4.60.6patres bene coeptam rem perseveranter tueri;
貴族たちはうまく始められた事業を根気強く維持した。
conferre ipsi primi et, quia nondum argentum signatum erat, aes grave plaustris quidam ad aerarium convehentes speciosam etiam conlationem faciebant.
彼ら自身が最初に納税し、まだ銀貨が鋳造されていなかったため、一部の者は粗銅を荷車で国庫へと運び、その納税を実に見事な光景にした。
§4.60.7cum senatus summa fide ex censu contulisset, primores plebis, nobilium amici, ex conposito conferre incipiunt.
元老院が最大の誠実さをもって資産に応じて納税すると、平民の有力者たち、すなわち貴族たちの友人たちも、示し合わせて納税し始めた。
quos cum §4.60.8et a patribus conlaudari et a militari aetate tamquam bonos cives conspici vulgus hominum vidit, repente spreto tribunicio auxilio certamen conferendi est ortum.
彼らが貴族たちから称賛され、兵役年齢の者たちから善良な市民として注目されているのを一般の民衆が見ると、突然、護民官の救済を無視して、納税の競争が沸き起こった。
§4.60.9et lege perlata de indicendo Veientibus bello exercitum magna ex parte voluntarium novi tribuni militum consulari potestate Veios duxere.
そしてウェイイ人に対する宣戦布告に関する法案が可決されると、大部分が志願兵からなる軍隊を、新たな執政官権限のある軍事護民官たちがウェイイへと率いた。