§4.61.1fuere autem tribuni T. Quinctius Capitolinus, Q. Quinctius Cincinnatus, C. Iulius Iulus iterum, A. Manlius, L. Furius Medullinus tertium, M. Aemilius Mamercus.
しかし、軍事護民官はティトゥス・クィンクティウス・カピトリヌス、クィントゥス・クィンクティウス・キンキナトゥス、ガイウス・ユリウス・ユルス（二度目）、アウルス・マンリウス、ルキウス・フリウス・メドゥッリヌス（三度目）、マルクス・アエミリウス・マメルクスであった。
§4.61.2ab iis primum circumsessi Vei sunt.
彼らによって最初にウェイイが包囲された。
sub cuius initium obsidionis cum Etruscorum concilium ad fanum Voltumnae frequenter habitum esset, parum constitit, bellone publico gentis universae tuendi Veientes essent.
この包囲の始まりの時期に、エトルリア人の会議がウォルトゥムナの神殿において大勢で催されたが、ウェイイ人が全民族の公の戦争によって保護されるべきかどうかについては、ほとんど合意に至らなかった。
§4.61.3ea oppugnatio segnior insequenti anno fuit parte tribunorum exercitusque ad Volscum avocata bellum.
翌年、その攻撃は、護民官たちと軍隊の一部がウォルスキ人との戦争へと呼び戻されたことによって、勢いが衰えた。
§4.61.4Tribunos militum consulari potestate is annus habuit C. Valerium Potitum tertium, M’. Sergium Fidenatem, P. Cornelium Maluginensem, Cn. Cornelium Cossum, C. Fabium Ambustum, Sp. Nautium Rutilum iterum.
この年は、執政官権限のある軍事護民官として、ガイウス・ウァレリウス・ポティトゥス（三度目）、マニウス・セルギウス・フィデナス、プブリウス・コルネリウス・マルギネンシス、クナエウス・コルネリウス・コッスス、ガイウス・ファビウス・アンブストゥス、スプリウス・ナウティウス・ルティルス（二度目）を擁した。
§4.61.5cum Volscis inter Ferentinum atque Ecetram signis conlatis dimicatum;
ウォルスキ人とは、フェレンティヌムとエケトラの間で、戦列を交えて激しく戦われた。
§4.61.6Romanis secunda fortuna pugnae fuit.
ローマ人にとっては、戦闘の運が味方した。
Artena inde, Volscorum oppidum, ab tribunis obsideri coepta.
その後、ウォルスキ人の町アルテナが、護民官たちによって包囲され始めた。
inde inter eruptionem temptatam conpulso in urbem hoste occasio data est Romanis inrumpendi, praeterque arcem cetera capta;
そこから、出撃が試みられた際に敵が市内に追い詰められたため、ローマ人に突入する機会が与えられ、砦を除いて他のすべてが占領された。
in arcem munitam natura globus armatorum concessit;
自然の要害である砦へと、武装した一団が退却した。
infra arcem caesi captique multi mortales.
砦の下では、多くの人間が殺され、捕らえられた。
§4.61.7arx deinde obsidebatur; nec aut vi capi poterat, quia pro spatio loci satis praesidii habebat, aut spem dabat deditionis omni publico frumento, priusquam urbs caperetur, in arcem convecto;
その後、砦が包囲されたが、その場所の狭さに比して十分な守備兵を擁していたため、力ずくで占領することはできず、また、市が占領される前にすべての公の穀物が砦に運び込まれていたため、降伏の希望も与えなかった。
§4.61.8taedioque recessum inde foret, ni serves arcem Romanis prodidisset.
そして、退屈のためにそこから撤退することになっただろうが、一人の奴隷が砦をローマ人に売り渡した。
ab eo milites per locum arduum accepti cepere;
彼によって険しい場所を通って引き入れられた兵士たちが砦を占領した。
a quibus cum custodes trmcidarentur, cetera multitudo repentino pavore oppressa in deditionem venit.
彼らによって番兵たちが虐殺されると、残りの大勢の群衆は突然の恐怖に圧倒されて降伏した。
§4.61.9diruta et arce et urbe Artena reductae legiones ex Volscis, omnisque vis Romana Veios conversa est.
砦とアルテナの街の両方が破壊されると、軍団はウォルスキ人の領土から引き揚げられ、ローマの全軍事力がウェイイへと向けられた。
§4.61.10proditori praeter libertatem duarum familiarum bona in praemium data; Servius Romanus vocitatus.
裏切り者には、自由のほかに二つの家族の財産が報酬として与えられ、彼は「セルウィウス・ロマヌス」と呼ばれた。
sunt, qui Artenam Veientium, non Volscorum fuisse credant.
アルテナがウォルスキ人のものではなくウェイイ人のものであったと信じる者たちもいる。
§4.61.11praebet errorem, quod eiusdem nominis urbs inter Caere atque Veios fuit;
同じ名前の都市がカエレとウェイイの間に存在したということが、誤解を生じさせている。
sed eam reges Romani delevere, Caeretumque, non Veientium fuerat;
しかし、その都市はローマの王たちが破壊したのであり、カエレ人のものであって、ウェイイ人のものではなかった。
altera haec nomine eodem in Volsco agro fuit, cuius excidium est dictum.
同じ名前を持つこのもう一つの都市は、ウォルスキ人の領土内にあり、その破滅について（いま）述べられたのである。