§4.60.1nihil acceptum umquam a plebe tanto gaudio traditur.
평민들이 이토록 큰 기쁨으로 받아들인 것은 일찍이 없었다고 전해진다.
concursum itaque ad curiam esse prensatasque exeuntium manus et patres vere appellatos, effectum esse fatentibus, ut nemo pro tam munifica patria, donec quicquam virium superesset, corpori aut sanguini suo parceret.
그리하여 의사당으로 사람들이 몰려들었고, 나오는 이들의 손을 맞잡으며 진정으로 '아버지들'이라 불렀으며, 이토록 관대한 조국을 위해서라면 기력이 조금이라도 남아 있는 한 누구도 자신의 몸이나 피를 아끼지 않게 되었다고 고백했다.
§4.60.2cum commoditas iuvaret, rem familiarem saltem acquiescere eo tempore, quo corpus addictum atque operatum rei publicae esset, tum quod ultro sibi oblatum esset, non a tribunis plebis umquam agitatum non suis sermonibus efflagitatum, id efficiebat multiplex gaudium cumulatioremque gratiam rei.
봉급 지급이라는 편리함이 도움이 된 것, 즉 몸이 국가에 구속되어 헌신하고 있는 바로 그 시기에 적어도 가계가 안정을 찾을 수 있다는 점이 그들을 도왔을 뿐만 아니라, 그것이 자발적으로 자신들에게 제공되었고 평민 호민관들이 제안한 적도 없으며 자신들의 대화 속에서 요구된 적도 없었다는 사실이 기쁨을 배가시켰고 이 일에 대한 감사함을 더욱 쌓이게 했다.
§4.60.3tribuni plebis communis ordinum laetitiae concordiaeque soli expertes negare tam id laetum patribus nec universis prosperum fore, quam ipsi crederent.
평민 호민관들만이 신분 간의 공통된 기쁨과 화합에서 소외된 채, 그것이 평민들이 믿는 만큼 귀족들에게 기쁜 일도 아니고 모두에게 이로운 일도 아닐 것이라고 주장했다.
consilium specie prima melius fuisse quam usu appariturum.
그 계획은 언뜻 보기에는 실제 사용될 때 나타날 모습보다 더 좋아 보였을 뿐이라는 것이었다.
§4.60.4unde enim eam pecuniam confici posse nisi tributo populo indicto? ex alieno igitur aliis largitos.
민중에게 전쟁세를 부과하지 않고서야 그 돈을 어디서 마련할 수 있겠는가? 그러므로 귀족들은 다른 사람의 재산으로 다른 이들에게 선심을 쓴 셈이다.
neque id, etiamsi ceteri ferant, passuros eos, quibus iam emerita stipendia essent, meliore condicione alios militare, quam ipsi militassent, et eosdem in sua stipendia inpensas fecisse et in aliorum facere.
또한 다른 이들이 참아낸다 하더라도, 이미 복무를 마친 자들은 자신들이 복무했을 때보다 더 좋은 조건으로 다른 이들이 복무하는 것과, 자신들이 자신의 복무 비용을 지불하고서 이제 다른 이들의 복무 비용까지 지불해야 하는 것을 용납하지 않을 것이다.
his vocibus moverunt partem plebis.
이러한 말들로 그들은 평민의 일부를 동요시켰다.
§4.60.5postremo indicto iam tributo edixerunt etiam tribuni auxilio se futuros, si quis in militare stipendium tributum non contulisset.
마침내 전쟁세가 이미 부과되었을 때, 호민관들은 군대 봉급을 위한 전쟁세를 내지 않는 사람이 있다면 자신들이 구제해 줄 것이라고 선포하기까지 했다.
§4.60.6patres bene coeptam rem perseveranter tueri;
귀족들은 훌륭하게 시작된 사업을 끈기 있게 수호했다.
conferre ipsi primi et, quia nondum argentum signatum erat, aes grave plaustris quidam ad aerarium convehentes speciosam etiam conlationem faciebant.
그들 자신이 가장 먼저 납부했으며, 아직 은화가 주조되지 않았기 때문에 일부는 거친 구리 화폐를 수레에 실어 국고로 나르며 그 납부 모습을 보기 좋게 연출하기도 했다.
§4.60.7cum senatus summa fide ex censu contulisset, primores plebis, nobilium amici, ex conposito conferre incipiunt. quos cum
원로원이 극진한 신의를 다해 자산에 따라 납부하자, 귀족들의 친구들인 평민 유력자들도 약속한 대로 납부하기 시작했다.
§4.60.8et a patribus conlaudari et a militari aetate tamquam bonos cives conspici vulgus hominum vidit, repente spreto tribunicio auxilio certamen conferendi est ortum.
일반 민중이 그들이 귀족들로부터 칭찬을 받고 군 복무 연령대의 사람들로부터 모범적인 시민으로 우러러보이는 것을 목격하자, 갑자기 호민관의 구제를 저버리고 납부 경쟁이 일어났다.
§4.60.9et lege perlata de indicendo Veientibus bello exercitum magna ex parte voluntarium novi tribuni militum consulari potestate Veios duxere.
그리고 베이인들에 대한 선전포고 법안이 통과되자, 대부분 자발적인 지원병으로 구성된 군대를 새로운 집정관 권한의 군사 호민관들이 베이로 이끌고 갔다.