§4.50.1perlata haec vox Postumi ad milites multo in castris maiorem indignationem movit: praedaene interceptorem fraudatoremque etiam malum minari militibus?
ポストゥミウスのこの発言が兵士たちのもとに伝わると、陣営内ではるかに大きな憤慨を引き起こした。 戦利品の横取り人であり詐取者である者が、さらに兵士たちを災いで脅すのか、と。
§4.50.2itaque cum fremitus aperte esset et quaestor P. Sestius eadem violentia coerceri putaret seditionem posse, qua mota erat, misso ad vociferantem quendam militem lictore, cum inde clamor et iurgium oreretur, saxo ictus turba excedit insuper increpante,
そのため、不満の声が公然と沸き起こり、財務官プブリウス・セスティウスが、反乱が引き起こされたのと同じ暴力によってそれを抑え込めると考えて、大声で叫んでいるある兵士のもとにリクトルを送ったところ、そこから叫び声と口論が生じ、彼は石で打たれて群衆から退いた。 その上、彼を傷つけた者が大声で野次った。
§4.50.3qui vulneraverat, habere quaestorem, quod imperator esset militibus minatus.
財務官は、将軍が兵士たちに脅したものを手に入れたのだ、と。
§4.50.4ad hunc tumultum accitus Postumius asperiora omnia fecit acerbis quaestionibus, crudelibus suppliciis.
この騒動に呼び出されたポストゥミウスは、過酷な取り調べと残酷な処罰によってすべてを悪化させた。
postremo, cum modum irae nullum faceret, ad vociferationem eorum, quos necari sub crate iusserat, concursu facto ipse ad interpellantis poenam vecors de tribunali decurrit.
最後に、怒りに何の制限も設けなかったため、彼が編み籠の下での死刑を命じた者たちの叫び声に対して群衆が集まった際、彼は狂気のごとく、妨害する者に罰を科すために自ら演壇から駆け下りた。
§4.50.5ibi cum submoventes passim lictores. centurionesque vexarent turbam, eo indignatio erupit, ut tribunus militum ab exercitu suo lapidibus cooperiretur.
そこで、あちこちで群衆を押し分けようとするリクトルや百人隊長たちが人々を力づくで払いのけたため、憤慨は、軍事補佐官が自らの軍隊によって石打ちにされるという極点にまで達した。
§4.50.6quod tam atrox facinus postquam est Romam nuntiatum, tribunis militum de morte collegae per senatum quaestiones decernentibus tribuni plebis intercedebant.
このように残虐な犯行がローマに報じられると、軍事補佐官たちが同僚の死について元老院を通じて査問を決議しようとしたのに対し、平民護民官たちが拒否権を行使した。
sed ea contentio ex certamine alio pendebat,
しかし、その争いは別の対立から生じていた。
§4.50.7quod cura incesserat patres, ne metu quaestionum plebs iraque tribunos militum ex plebe crearet, tendebantque summa ope, ut consules crearentur.
すなわち、査問への恐れと怒りから平民が平民出身の軍事補佐官を選出することを元老院議員たちが恐れ、彼らは執政官が選出されるように全力を尽くしていたからである。
§4.50.8cum senatus consultum fieri tribuni plebis non paterentur, iidem intercederent consularibus comitiis, res ad interregnum rediit.
平民護民官たちが元老院決議の作成を許さず、同じく執政官選出の民会に対しても拒否権を行使したため、事態はインテルレグヌムに逆戻りした。
victoria deinde penes patres fuit.
その後、勝利は貴族側のものとなった。