§4.50.1perlata haec vox Postumi ad milites multo in castris maiorem indignationem movit: praedaene interceptorem fraudatoremque etiam malum minari militibus?
포스투미우스의 이 발언이 병사들에게 전해지자 진영 내에서 훨씬 더 큰 격분을 불러일으켰다. 전리품의 가로채기꾼이자 기만자인 자가 심지어 병사들을 벌로 위협한단 말인가?
§4.50.2itaque cum fremitus aperte esset et quaestor P. Sestius eadem violentia coerceri putaret seditionem posse, qua mota erat, misso ad vociferantem quendam militem lictore, cum inde clamor et iurgium oreretur, saxo ictus turba excedit insuper increpante,
그리하여 불만이 공공연히 터져 나왔고, 재무관 푸블리우스 세스티우스가 소요가 일어났을 때와 똑같은 폭력으로써 그것을 진압할 수 있다고 생각하여, 소리를 지르고 있던 어떤 병사에게 리크토르를 보냈을 때, 거기서 비명과 말다툼이 일어났고, 그는 돌에 맞아 군중 속에서 물러났으며, 게다가 그를 부상 입힌 자가 비웃으며 소리쳤다.
§4.50.3qui vulneraverat, habere quaestorem, quod imperator esset militibus minatus.
재무관은 장군이 병사들에게 위협했던 것을 얻은 셈이라고.
§4.50.4ad hunc tumultum accitus Postumius asperiora omnia fecit acerbis quaestionibus, crudelibus suppliciis.
이 소동에 소환된 포스투미우스는 가혹한 심문과 잔인한 처벌로써 모든 일을 더욱 악화시켰다.
postremo, cum modum irae nullum faceret, ad vociferationem eorum, quos necari sub crate iusserat, concursu facto ipse ad interpellantis poenam vecors de tribunali decurrit.
마침내 그가 분노에 아무런 제한을 두지 않아, 그가 격자틀 아래에 깔아 죽이도록 명령한 자들의 울부짖음에 군중이 몰려들자, 그는 이성을 잃고 방해하는 자들에게 벌을 내리기 위해 직접 연단에서 뛰어내려 갔다.
§4.50.5ibi cum submoventes passim lictores. centurionesque vexarent turbam, eo indignatio erupit, ut tribunus militum ab exercitu suo lapidibus cooperiretur.
그곳에서 사방으로 군중을 물리치려던 리크토르들과 백인대장들이 군중을 난폭하게 밀쳐내자, 분노는 군사천인대장이 자신의 군대에게 돌팔매질을 당해 파묻히는 지경에까지 이르렀다.
§4.50.6quod tam atrox facinus postquam est Romam nuntiatum, tribunis militum de morte collegae per senatum quaestiones decernentibus tribuni plebis intercedebant.
이처럼 참혹한 범행이 로마에 보고되자, 군사천인대장들이 동료의 죽음에 대해 원로원을 통해 특별조사위원회를 의결하려 하는 것에 평민 호민관들이 거부권을 행사했다.
sed ea contentio ex certamine alio pendebat,
그러나 그 갈등은 다른 다툼에 달려 있었다.
§4.50.7quod cura incesserat patres, ne metu quaestionum plebs iraque tribunos militum ex plebe crearet, tendebantque summa ope, ut consules crearentur.
즉, 원로원 의원들에게 조사에 대한 두려움과 분노 때문에 평민들이 평민 출신의 군사천인대장을 선출하지 않을까 하는 우려가 엄습했고, 그들은 집정관들이 선출되도록 온 힘을 다해 애쓰고 있었기 때문이다.
§4.50.8cum senatus consultum fieri tribuni plebis non paterentur, iidem intercederent consularibus comitiis, res ad interregnum rediit.
평민 호민관들이 원로원 결의가 내려지는 것을 허용하지 않고, 집정관 선거 민회에 대해서도 거부권을 행사했으므로, 사태는 빈자리 기간으로 돌아갔다.
victoria deinde penes patres fuit.
그 후 승리는 귀족들의 차지였다.