§4.50.1perlata haec vox Postumi ad milites multo in castris maiorem indignationem movit: praedaene interceptorem fraudatoremque etiam malum minari militibus?
波斯图米乌斯的这句话传到士兵耳中，在营地里激起了大得多的愤怒：战利品的强夺者和欺诈者，居然还要用惩罚来威胁士兵吗？
§4.50.2itaque cum fremitus aperte esset et quaestor P. Sestius eadem violentia coerceri putaret seditionem posse, qua mota erat, misso ad vociferantem quendam militem lictore, cum inde clamor et iurgium oreretur, saxo ictus turba excedit insuper increpante, §4.50.3qui vulneraverat, habere quaestorem, quod imperator esset militibus minatus.
因此，当不满的声音公开爆发时，财务官普布利乌斯·塞斯提乌斯认为可以用激起骚乱的同样暴力来平息它；他派出一名扈从去抓一个大声喧哗的士兵，由此引发了叫嚷和争吵，他被一块石头击中，退出了人群，而且打伤他的那个人还大声讥讽道：财务官得到了将军曾威胁要给士兵们的东西。
§4.50.4ad hunc tumultum accitus Postumius asperiora omnia fecit acerbis quaestionibus, crudelibus suppliciis.
波斯图米乌斯因这场骚乱而被召来，他通过严酷的审讯和残忍的惩罚使一切变得更加恶劣。
postremo, cum modum irae nullum faceret, ad vociferationem eorum, quos necari sub crate iusserat, concursu facto ipse ad interpellantis poenam vecors de tribunali decurrit.
最后，由于他对自己的愤怒不作任何限制，在那些他下令置于编筐之下处死的人们的呼喊声中人群聚集起来，他本人竟然疯狂地从审判台跑下来，企图去惩罚干预的人。
§4.50.5ibi cum submoventes passim lictores. centurionesque vexarent turbam, eo indignatio erupit, ut tribunus militum ab exercitu suo lapidibus cooperiretur.
在那里，当扈从和百人队长在四处驱散并推搡人群时，愤怒爆发到了极点，以至于军人监军被他自己的军队用石头砸死。
§4.50.6quod tam atrox facinus postquam est Romam nuntiatum, tribunis militum de morte collegae per senatum quaestiones decernentibus tribuni plebis intercedebant.
这一如此恶劣的罪行传到罗马后，当军人监军们试图通过元老院对同僚之死决定展开调查时，平民护民官们提出了否决。
sed ea contentio ex certamine alio pendebat, §4.50.7quod cura incesserat patres, ne metu quaestionum plebs iraque tribunos militum ex plebe crearet, tendebantque summa ope, ut consules crearentur.
然而，这一争端取决于另一场斗争：因为贵族们心中产生了一种担忧，即平民由于对调查的恐惧和愤怒，会选出平民出身的军人监军，因此他们竭尽全力要选出执政官。
§4.50.8cum senatus consultum fieri tribuni plebis non paterentur, iidem intercederent consularibus comitiis, res ad interregnum rediit.
由于平民护民官不容许做出元老院决议，并且他们也否决了执政官选举会议，事态退回到空位期。
victoria deinde penes patres fuit.
随后，胜利归于贵族。