§4.36.1huius generis orationes cum adsensu auditae incitavere quosdam ad petendum tribunatum militum, alium alia de commodis plebis laturum se in magistratu profitentem.
このような種類の演説が賛同をもって聴かれたことで、ある人々は軍事トリブヌス職に立候補するよう促され、自分が政務官に就任したあかつきには、平民の利益のためにそれぞれ異なる法案を提出すると公約した。
§4.36.2agri publici dividendi coloniarumque deducendarum ostentatae spes et vectigali possessoribus agrorum inposito in stipendium militum erogandi aeris.
公有地の分配や植民市の建設の希望、また、土地の所有者に税を課すことによって兵士の給与のための資金を支出するという希望が提示された。
§4.36.3captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo per discessum hominum ab urbe, cum patres clandestina denuntiatione revocati ad diem certam essent, senatus consultum fieret absentibus tribunis plebi,
次に、軍事トリブヌスたちによって好機が狙われた。 それは、人々が都市から離散している間に、元老院議員たちが秘密の召集によって特定の日に呼び戻され、護民官たちの不在中に元老院勧告が決議されるというものであった。
§4.36.4ut, quoniam Volscos in Hernicorum agros praedatum exisse fama esset, ad rem inspiciendam tribuni militum proficiscerentur consulariaque comitia haberentur.
その内容は、ヴォルスキ人が略奪のためにヘルニキ人の領土に出撃したという噂があるため、状況を調査するために軍事トリブヌスたちが出発し、執政官選出選挙が開催されるように、というものであった。
§4.36.5profecti Ap. Claudium, filium decemviri, praefectum urbis relinquunt, inpigrum iuvenem et iam inde ab incunabulis inbutum odio tribunorum plebisque.
出発した彼らは、十人委員の息子であり、精力的な若者で、ゆりかごのなかにいたときからすでに護民官と平民への憎悪に染まっていたアッピウス・クラウディウスを首都長官として残した。
tribuni plebi nec cum absentibus iis, qui senatus consultum fecerant, nec cum Appio, transacta re, quod contenderent, fuit.
事がすでに決定されたあとであったため、護民官たちには、元老院勧告を決議した不在の者たちに対しても、アッピウスに対しても、争うべき余地は残されていなかった。