§4.36.1huius generis orationes cum adsensu auditae incitavere quosdam ad petendum tribunatum militum, alium alia de commodis plebis laturum se in magistratu profitentem.
这类演说在获得赞同后被倾听，促使某些人谋求军事论坛的职位，他们各自声明在任职期间将为平民的利益提出不同的法案。
§4.36.2agri publici dividendi coloniarumque deducendarum ostentatae spes et vectigali possessoribus agrorum inposito in stipendium militum erogandi aeris.
分配公有地和建立殖民地的希望被展示出来，以及通过向土地占有者征税来支出士兵军饷的资金的希望。
§4.36.3captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo per discessum hominum ab urbe, cum patres clandestina denuntiatione revocati ad diem certam essent, senatus consultum fieret absentibus tribunis plebi, §4.36.4ut, quoniam Volscos in Hernicorum agros praedatum exisse fama esset, ad rem inspiciendam tribuni militum proficiscerentur consulariaque comitia haberentur.
接着，军事论坛们窥伺到了一个时机：在人们离开城市期间，当元老院议员们通过秘密召集在特定日子被召回时，可以在平民护民官缺席的情况下通过一项元老院决议，其内容为，既然有传闻称沃尔斯奇人已前往赫尔尼基人的领地进行掠夺，军事论坛们应出发调查此事，并举行选举执政官的大会。
§4.36.5profecti Ap. Claudium, filium decemviri, praefectum urbis relinquunt, inpigrum iuvenem et iam inde ab incunabulis inbutum odio tribunorum plebisque.
出发后，他们留下十人委员会之子阿庇乌斯·克劳狄乌斯作为城市长官，他是一个精力充沛的年轻人，且从襁褓中起就已浸透了对护民官和平民的仇恨。
tribuni plebi nec cum absentibus iis, qui senatus consultum fecerant, nec cum Appio, transacta re, quod contenderent, fuit.
由于事情已经办结，平民护民官们无论与通过元老院决议的缺席者，还是与阿庇乌斯，都没有什么可争辩的了。