§4.35.1insequens annus tribunos militares consulari potestate habuit A. Sempronium Atratinum, L. Quinctium Cincinnatum, L. Furium Medullinum, L. Horatium Barbatum.
翌年は、執政官権限のある軍事トリブヌスとして、アウルス・センプローニウス・アトラティーヌス、ルキウス・クィンクティウス・キンキナートゥス、ルキウス・フリウス・メドゥッリーヌス、ルキウス・ホラーティウス・バルバートゥスが職に就いた。
§4.35.2Veientibus annorum viginti indutiae datae et Aequis triennii, cum plurium annorum petissent;
ヴェーイ人には二十年の休戦が与えられ、アイクィ人には、彼らがより多くの年数を求めたにもかかわらず、三年の休戦が与えられた。
et ab seditionibus urbanis otium fuit.
また、都市の暴動からも解放され、平穏であった。
§4.35.3annum insequentem neque bello foris neque domi seditione insignem ludi bello voti celebrem et tribunorum militum apparatu et finitimorum concursu fecere.
その翌年は、国外の戦争によっても国内の暴動によっても際立ってはいなかったが、戦争中に誓願された競技会が、軍事トリブヌスたちの華麗な準備と近隣住民の殺到によって、賑やかなものとした。
§4.35.4tribuni consulari potestate erant Ap. Claudius Crassus, Sp. Nautius Rutilus, L. Sergius Fidenas, Sex. Iulius Iulus.
執政官権限のある軍事トリブヌスは、アッピウス・クラウディウス・クラッスス、スプリウス・ナウティウス・ルティルス、ルキウス・セルギウス・フィデナース、セクストゥス・ユリウス・ユルスであった。
spectaculum comitate etiam hospitum, ad quam publice consenserant, advenis gratius fuit.
この見世物は、公的に合意されていたホスト側の親切さによって、外来者たちにとってより快適なものとなった。
§4.35.5post ludos contiones seditiosae tribunorum plebi fuerunt obiurgantium multitudinem, quod admiratione eorum, quos odisset, stupens in aeterno se ipsa teneret servitio §4.35.6et non modo ad spem consulatus in partem revocandi aspirare non auderet, sed ne in tribunis quidem militum creandis, quae communia essent comitia patrum ac plebis, aut sui aut suorum meminisset.
競技会の後、護民官たちによる扇動的な集会が開かれ、彼らは民衆を厳しく非難した。 その理由は、民衆が自らの憎むべき者たちへの感嘆に呆然として、自らを永遠の奴隷状態に留めているからであり、また、執政官職を側に呼び戻すという希望に憧れる勇気さえないばかりか、貴族と平民の共通の選挙集会であるはずの軍事トリブヌス選出においてさえ、自分自身のことも身内のことも心に留めていないからである、と。
desineret ergo mirari,
それゆえ、驚くのをやめるべきである、と。
§4.35.7cur nemo de commodis plebis ageret;
なぜ誰も平民の利益のために行動しないのかを。
eo inpendi laborem ac periculum, unde emolumentum atque honos speretur;
労働と危険は、そこから利益と名誉が期待される場所へ投じられるのである。
nihil non adgressuros homines, si magna conatis magna praemia proponantur;
人間は、偉大なことを企てる者に偉大な報酬が提示されるなら、いかなることも企てないことはない、と。
§4.35.8ut quidem aliquis tribunus plebis ruat caecus in certamina periculo ingenti, fructu nullo, ex quibus pro certo habeat patres, adversus quos tetenderit, bello inexpiabili se persecuturos, apud plebem, pro qua dimicaverit, nihilo se honoratiorem fore, neque sperandum neque postulandum esse.
一人の護民官が、莫大な危険と何の成果もない闘争へと盲目的に突入し、その闘争から、自分が立ち向かった貴族たちが容赦ない憎悪をもって自分を追及し、自分がそのために戦った平民の間では自分が少しも名誉を得られないだろうと確信するようなことなど、期待されるべきでも要求されるべきでもない、と。
§4.35.9magnos animos magnis honoribus fieri.
偉大な魂は偉大な名誉によって作られる。
neminem se plebeium contempturum, ubi contemni desissent.
平民たちが軽蔑されるのをやめれば、誰も平民である彼ら自身を軽蔑しないだろう。
experiundam rem denique in uno aut altero esse, sitne aliqui plebeius ferendo magno honori, an portento simile miraculoque sit fortem ac strenuum virum aliquem existere ortum ex plebe.
結局のところ、平民の中に偉大な名誉を担うに足る者がいるのか、それとも平民出身の勇敢で精力的な人物が存在することが、不吉な前兆や奇跡に似たことであるのか、一人か二人で試してみるべきである。
summa vi expugnatum esse, §4.35.10ut tribuni militum consulari potestate et ex plebe crearentur.
多大な力をもって勝ち取られたのだ、執政官権限のある軍事トリブヌスが平民からも選出されうるようになることは。
petisse viros domi militiaeque spectatos;
国内外で実績のある男たちが立候補した。
primis annis suggillatos, repulsos, risui patribus fuisse;
最初の数年間は、彼らは侮辱され、拒絶され、貴族たちの物笑いの種となった。
desisse postremo praebere ad contumeliam os.
最後には、彼らは侮辱に対して顔をさらすのをやめた。
§4.35.11nec se videre, cur non lex quoque abrogetur, qua id liceat, quod numquam futurum sit;
また彼らには、決して実現しないことを許容する法律もなぜ廃止されないのか理解できない、と。
minorem quippe ruborem fore in iuris iniquitate, quam si per indignitatem ipsorum praetereantur.
というのも、法的不平等における恥のほうが、彼ら自身の不適格さのゆえに無視される場合の恥よりも、少ないであろうからである。