§4.28.1et iam lucescebat omniaque sub oculis erant.
そして既に夜が明けつつあり、すべてが目の前に見えていた。
et Fabius cum equitatu impetum dederat, et consul eruptionem e castris in trepidos iam hostes fecerat;
ファビウスは騎兵を率いて突撃を行っており、コンスルもまた、すでに恐れおののいている敵に対して陣営からの突撃を敢行していた。
§4.28.2dictator autem parte altera subsidia et secundam aciem adortus circumagenti se ad dissonos clamores ac subitos tumultus hosti undique obiecerat victorem peditem equitemque.
一方、独裁官は、別の場所で予備兵と第二陣を襲撃し、不協和な叫び声と突如たる混乱の方へと身を巡らせている敵に対して、四方から勝利を収めつつある歩兵と騎兵を立ちふさがらせていた。
§4.28.3circumventi igitur iam in medio ad unum omnes poenas rebellionis dedissent, ni Vettius Messius ex Volscis, nobilior vir factis quam genere, iam orbem volventes suos increpans clara voce “hic praebituri” inquit
したがって、すでに中央で包囲された彼らは、ウォルスキ族のウェッティウス・メッシウス――家柄よりもその行動によって名高い男――が、すでに円陣を組んで回っている自軍の兵たちを大声で叱咤しながら、次のように言わなかったならば、一人残らず反乱の罰を支払って（皆殺しにされて）いたであろう。
§4.28.4“vos telis hostium estis indefensi, inulti? quid igitur arma habetis aut quid ultro bellum intulistis in otio tumultuosi, in bello segnes? quid hic stantibus spei est? an deum aliquem protecturum vos rapturumque hinc putatis? ferro via facienda est.
「お前たちはここに差し出すつもりか、敵の投射兵器に対して無防備で、復讐もせずに？ ではなぜ武器を持っているのか、あるいは、平時には騒がしく、戦争においては怠惰であるのに、なぜ自ら進んで戦争を仕掛けたのか？ ここに立ち尽くしている者たちに、何の希望があるのか。 それとも、どこかの神がお前たちを保護し、ここから救い出してくださるとでも思っているのか。 剣によって、道を切り開かねばならない。
§4.28.5hac, qua me praegressum videritis, agite, qui visuri domos parentes, coniuges liberos estis, ite mecum.
私が進むのが見えるであろう、この道へ進め。 故郷、両親、妻、子供たちを再び見ようとする者たちよ、私とともに来い。
non murus nec vallum, sed armati armatis obstant.
立ちはだかっているのは、城壁でも土塁でもなく、武装した男たちに対する武装した男たちなのだ。
virtute pares, necessitate, quae ultimum ac maximum telum est, superiores estis.
お前たちは、勇気において（敵と）互角であり、究極にして最大の武器である『必要（必死さ）』においては、勝っているのだ。
” §4.28.6haec locutum exsequentemque dicta redintegrato clamore secuti dant inpressionem, qua Postumius Albus cohortes obiecerat;
」こう語り、その言葉を実行に移す彼に、再びわき起こった叫び声とともに従い、彼らはポストゥミウス・アルブスが歩兵大隊を立ちふさがらせていた場所へと突撃を敢行した。
et moverunt victorem, donec dictator pedem iam referentibus suit advenit, eoque omne proelium versum est.
そして彼らは勝利を収めつつあった者たちを動揺させた。 ついに、自軍の兵たちがすでに後退しつつある中、独裁官が到着し、すべての戦闘がそちらへと向けられた。
§4.28.7uni viro, Messio, fortuna hostium innititur.
敵の運命は、ただ一人の男、メッシウスにかかっていた。
multa utrimque vulnera, multa passim caedes est.
双方に多くの傷、いたるところに多くの死者が出た。
iam ne duces quidem Romani incruenti pugnant.
もはやローマの将軍たちとて、血を流さずに戦ってはいなかった。
§4.28.8unus Postumius ictus saxo perfracto capite acie excessit, non dictatorem umerus vulneratus, non Fabium prope affixum equo femur, non bracchium abscisum consulem ex tam ancipiti proelio summovit.
ポストゥミウス一人が、石に打たれて頭蓋骨を砕かれ、戦列を去ったが、傷ついた肩も独裁官を、馬にほとんど貫き固定された太もももファビウスを、切り裂かれた腕もコンスルを、これほど勝敗の予測しがたい戦闘から退かせることはなかった。