§4.11.1consules creantur M. Fabius Vibulanus, Postumus Aebutius Cornicen.
マルクス・ファビウス・ウィブラヌスとポストゥムス・アエブティウス・コルニケンが執政官に選出された。
§4.11.2Fabius et Aebutius consules, quo maiori gloriae rerum domi forisque gestarum succedere se cernebant, maxime autem memorabilem annum apud finitimos socios hostesque esse, quod Ardeatibus in re praecipiti tanta foret cura subventum, eo inpensius, §4.11.3ut delerent prorsus ex animis hominum infamiam iudicii, senatus consultum fecerunt, ut, quoniam civitas Ardeatium intestino tumultu redacta ad paucos esset, coloni eo praesidii causa adversus Volscos scriberentur.
執政官ファビウスとアエブティウスは、自分たちが引き継ぐ国内および国外での業績の栄光が大きければ大きいほど、また、アルデア市民が危機的状況においてこれほど手厚い配慮によって救われたことで、この年が近隣の同盟者や敵の間で最も記憶されるべきものになっていると見て取れば取るほど、それだけいっそう熱心に、あの裁判の悪評を人々の心から完全に消し去るために、元老院決議を通過させた。 それは、アルデア市民の国家が内乱によって少数の人々にまで減少してしまっていたため、ウォルスキ人に対する防衛のためにそこへ入植者が登録されるようにというものであった。
§4.11.4hoc palam relatum in tabulas, ut plebem tribunosque falleret iudicii rescindendi consilium initum;
この決議は、あの裁判を無効にするために立てられた計画を平民や護民官から隠すために、公に記録された。
consenserant autem, ut multo maiore parte Rutulorum colonorum quam Romanorum scripta nec ager ullus divideretur nisi is, qui interceptus iudicio infami erat, nec ulli prius Romano ibi, quam omnibus Rutulis divisus esset, gleba ulla agri adsignaretur.
しかし彼らが合意していた内容は、ローマ人よりもルトゥリ人の入植者をはるかに多い割合で登録すること、あの悪名高い裁判によって強奪された土地以外にはいかなる土地も分配しないこと、そして、すべてのルトゥリ人に分配がなされるまでは、いかなるローマ人に対しても、そこに一塊の土地も割り当てないことであった。
§4.11.5sic ager ad Ardeates rediit.
このようにして、土地はアルデア市民に返還された。
triumviri ad coloniam Ardeam deducendam creati Agrippa Menenius, T. Cluilius Siculus, M. Aebutius Helva;
アルデアへの植民を導くために選出された三人委員は、アグリッパ・メネニウス、ティトゥス・クルィリウス・シクルス、マルクス・アエブティウス・ヘルウァであった。
§4.11.6qui per minime populare ministerium, agro adsignando sociis, quem populus Romanus suum iudicasset, cum plebem offendissent, ne primoribus quidem patrum satis accepti, quod nihil gratiae cuiusquam dederant,
彼らは、ローマ人民が自分たちのものと裁定していた土地を同盟者に割り当てるという、まったく人気のない任務によって平民の感情を害し、また、誰のえこひいきにも妥協しなかったために貴族の指導者たちにとっても十分に好まれてはいなかったが、すでに護民官たちによって公判日を決められていたものの、自らも入植者として登録されてその植民地に留まることによって、人民からの迫害を免れた。
§4.11.7vexationes ad populum iam die dicta ab tribunis coloni adscripti remanendo in colonia, quam testem integritatis iustitiaeque habebant, vitavere.
彼らはその植民地を自分たちの誠実さと正義の証人としたのである。