§4.11.1consules creantur M. Fabius Vibulanus, Postumus Aebutius Cornicen.
마르쿠스 파비우스 위불라누스와 포스투무스 애부티우스 코르니켄이 집정관으로 선출되었다.
§4.11.2Fabius et Aebutius consules, quo maiori gloriae rerum domi forisque gestarum succedere se cernebant, maxime autem memorabilem annum apud finitimos socios hostesque esse, quod Ardeatibus in re praecipiti tanta foret cura subventum, eo inpensius, §4.11.3ut delerent prorsus ex animis hominum infamiam iudicii, senatus consultum fecerunt, ut, quoniam civitas Ardeatium intestino tumultu redacta ad paucos esset, coloni eo praesidii causa adversus Volscos scriberentur.
집정관 파비우스와 애부티우스는 자신들이 국내외에서 이룩한 업적의 더 큰 영광을 이어받게 되었음을 깨달을수록, 또한 알데아인들이 절박한 상황에서 이토록 큰 배려로 구제를 받음으로써 이 해가 이웃 동맹국들과 적들 사이에서 가장 기억할 만한 해가 되었다고 인식할수록, 더욱더 열성적으로, 그 재판의 오명을 사람들의 마음속에서 완전히 지워버리기 위해 원로원 결의를 이끌어냈다. 그것은 알데아인들의 국가가 내란으로 인해 소수의 인원으로 줄어들었으므로, 볼스키인들에 맞선 수비의 목적으로 그곳에 이주민을 등록해야 한다는 내용이었다.
§4.11.4hoc palam relatum in tabulas, ut plebem tribunosque falleret iudicii rescindendi consilium initum;
이 결정은 재판을 무효화하기 위해 세워진 계획이 평민들과 호민관들을 속이도록 공개적으로 기록에 올랐다.
consenserant autem, ut multo maiore parte Rutulorum colonorum quam Romanorum scripta nec ager ullus divideretur nisi is, qui interceptus iudicio infami erat, nec ulli prius Romano ibi, quam omnibus Rutulis divisus esset, gleba ulla agri adsignaretur.
그러나 그들이 합의한 내용은, 로마인보다 루툴리인 이주민을 훨씬 더 많은 비율로 등록하고, 그 악명 높은 재판으로 강탈당했던 토지 외에는 어떠한 토지도 분배하지 않으며, 모든 루툴리인들에게 분배가 끝나기 전에는 그곳의 어떤 로마인에게도 단 한 뗏장의 토지도 할당하지 않는다는 것이었다.
§4.11.5sic ager ad Ardeates rediit.
이리하여 토지는 알데아인들에게 돌아갔다.
triumviri ad coloniam Ardeam deducendam creati Agrippa Menenius, T. Cluilius Siculus, M. Aebutius Helva;
알데아로 이주민을 이끌기 위해 선출된 삼인위원은 아그리파 메네니우스, 티투스 클루일리우스 시쿨루스, 마르쿠스 애부티우스 헬바였다.
§4.11.6qui per minime populare ministerium, agro adsignando sociis, quem populus Romanus suum iudicasset, cum plebem offendissent, ne primoribus quidem patrum satis accepti, quod nihil gratiae cuiusquam dederant, §4.11.7vexationes ad populum iam die dicta ab tribunis coloni adscripti remanendo in colonia, quam testem integritatis iustitiaeque habebant, vitavere.
이들은 로마 인민이 자신들의 것이라고 판결했던 토지를 동맹국들에 할당하는 지극히 인기 없는 임무로 인해 평민들의 원망을 샀고, 누구의 청탁도 들어주지 않았기에 귀족의 지도자들에게조차 충분히 인정받지 못했으나, 이미 호민관들에 의해 기소되어 재판 기일이 잡혔음에도 불구하고, 스스로 이주민으로 등록하여 그 식민지에 잔류함으로써(그곳을 자신들의 청렴함과 정의의 증인으로 삼았다), 인민 앞에서의 박해를 모면했다.