§4.10.1Volscus imperator, qui ad eam diem non commeatu praeparato, sed ex populatione agrorum rapto in diem frumento aluisset militem, postquam saeptus vallo repente inops omnium rerum erat, ad conloquium consule evocato, si solvendae obsidionis causa venerit Romanus, abducturum se inde Volscos ait.
ウォルスキ人の指揮官は、その日まで、あらかじめ準備された食糧ではなく、農地の略奪から日々の分を奪った穀物で兵士を養っていたが、防壁に囲まれて突如としてあらゆる物資に事欠くようになると、執政官を会談に呼び出し、もしローマ人が包囲を解くために来たのであれば、自分はそこからウォルスキ人を撤退させるだろうと言った。
§4.10.2adversus ea consul victis condiciones accipiendas esse, non ferendas respondit, neque, ut venerint ad oppugnandos socios populi Romani suo arbitrio, ita abituros Volscos esse.
これに対して執政官は、敗者は条件を受け入れるべきであり、提示すべきではないこと、また、ローマ人民の同盟者を攻撃するために自分たちの意志でやって来た時のように、そのようにウォルスキ人が立ち去ることはできないと答えた。
§4.10.3dedi imperatorem, arma poni iubet, fatentes victos se esse imperio parere;
彼は、指揮官が引き渡されること、武器が置かれること、そして彼らが敗北を認めて命令に従うことを命じた。
aliter tam abeuntibus quam manentibus se hostem infestum victoriam potius ex Volscis quam pacem infidam Romam relaturum.
そうでなければ、立ち去る者に対しても留まる者に対しても自分は容赦ない敵となり、不確かな平和ではなく、ウォルスキ人に対する勝利をこそローマに持ち帰るであろう、と。
§4.10.4Volsci exiguam spem in armis alia undique abscisa cum temptassent, praeter cetera adversa loco quoque iniquo ad pugnam congressi, iniquiore ad fugam, cum ab omni parte caederentur, ad preces a certamine versi dedito imperatore traditisque armis sub iugum missi cum singulis vestimentis ignominiae cladisque pleni dimittuntur;
ウォルスキ人は、他のすべての希望が至る所で絶たれた中で、武器にわずかな望みをかけて戦ってみたが、他の不利な点に加えて戦闘には不利な場所で遭遇し、退却にはさらに不利であったため、四方から切り崩されると、闘いから懇願へと転じ、指揮官を引き渡し武器を差し出して、軛の下をくぐらされ、各自一枚の衣服を身につけただけで、屈辱と敗北感に満ちて解放された。
§4.10.5et cum haud procul urbe Tusculo consedissent, vetere Tusculanorum odio inermes oppressi dederunt poenas vix nuntiis caedis relictis.
外のトゥスクルム市の近くに彼らが留まったとき、トゥスクルム市民の古い憎しみによって、武器を持たないまま襲撃され、虐殺の報をもたらす者すらほとんど残らないほど過酷な報いを受けた。
§4.10.6Romanus Ardeae turbatas seditione res principibus eius motus securi percussis bonisque eorum in publicum Ardeatium redactis composuit;
ローマ人は、アルデアの反乱で混乱した情勢を、その運動の首謀者たちを斧で処刑し、彼らの財産をアルデアの公有財産に没収することによって収拾した。
demptamque iniuriam iudicii tanto beneficio populi Romani Ardeates credebant;
アルデア市民は、ローマ人民のこれほど大きな恩恵によって、あの裁判の不当性が拭い去られたと信じていた。
senatui superesse aliquid ad delendum publicae avaritiae monumentum videbatur.
一方、元老院にとっては、公の貪欲の記念碑を完全に消し去るために、まだなすべきことが残っているように思われた。
§4.10.7consul triumphans in urbem redit Cluilio duce Volscorum ante currum ducto praelatisque spoliis, quibus dearmatum exercitum hostium sub iugum miserat.
執政官は、ウォルスキ人の指揮官クルィリウスを戦車の前に引かせ、武装解除した敵の軍勢を軛の下にくぐらせたその戦利品を先導させて、凱旋式を挙行して市内に帰還した。
§4.10.8Aequavit, quod haud facile est, Quinctius consul togatus armati gloriam collegae, quia concordiae pacisque domesticae curam iura infimis summisque moderando ita tenuit, ut eum et patres severum consulem et plebs satis comem crediderint.
トガをまとった執政官クィンクティウスは、国内の調和と平和への配慮を、最も卑しい者から最も高い者に至るまで法を公平に適用することによって維持したため、元老院は彼を厳格な執政官と信じ、平民は十分に親切な執政官であると信じた。 こうして彼は、容易なことではないが、武装した同僚の栄光に並んだのである。
§4.10.9et adversus tribunos auctoritate plura quam certamine tenuit;
また、護民官に対しても、闘争によってよりも権威によって、より多くのことを勝ち取った。
quinque consulatus eodem tenore gesti vitaque omnis consulariter acta verendum paene ipsum magis quam honorem faciebant.
同じ方針で務められた5回の執政官職と、執政官にふさわしく送られた全生涯が、彼自身をその職そのものよりも畏敬すべきものにしていた。
eo tribunorum militarium nulla mentio his consulibus fuit.
それゆえ、これらの執政官の任期中、執政官権限のある軍事護民官についての言及は全くなかった。