§4.10.1Volscus imperator, qui ad eam diem non commeatu praeparato, sed ex populatione agrorum rapto in diem frumento aluisset militem, postquam saeptus vallo repente inops omnium rerum erat, ad conloquium consule evocato, si solvendae obsidionis causa venerit Romanus, abducturum se inde Volscos ait.
그날까지 예비된 군량 없이 농지 약탈을 통해 하루하루 탈취한 곡물로 병사들을 먹여 살렸던 볼스키인의 지휘관은, 방벽에 둘러싸여 갑자기 모든 물자가 결핍되자 집정관을 회담으로 불러내어, 만일 로마인이 포위를 풀기 위해 온 것이라면 자신이 그곳에서 볼스키인들을 철수시키겠다고 말했다.
§4.10.2adversus ea consul victis condiciones accipiendas esse, non ferendas respondit, neque, ut venerint ad oppugnandos socios populi Romani suo arbitrio, ita abituros Volscos esse.
이에 대해 집정관은 패자는 조건을 받아들여야지 제시해서는 안 되며, 또한 볼스키인들이 로마 인민의 동맹국들을 공격하기 위해 자신들의 뜻대로 왔던 것처럼 그렇게 마음대로 떠날 수는 없다고 대답했다.
§4.10.3dedi imperatorem, arma poni iubet, fatentes victos se esse imperio parere;
그는 지휘관을 인도하고 무기를 내려놓을 것과, 자신들이 패배했음을 인정하고 명령에 따를 것을 명령했다.
aliter tam abeuntibus quam manentibus se hostem infestum victoriam potius ex Volscis quam pacem infidam Romam relaturum.
그렇지 않다면, 떠나는 자들에게나 머무는 자들에게나 자신은 가차 없는 적이 될 것이며, 불안정한 평화보다는 볼스키인들에 대한 승리를 로마로 가져갈 것이라고 했다.
§4.10.4Volsci exiguam spem in armis alia undique abscisa cum temptassent, praeter cetera adversa loco quoque iniquo ad pugnam congressi, iniquiore ad fugam, cum ab omni parte caederentur, ad preces a certamine versi dedito imperatore traditisque armis sub iugum missi cum singulis vestimentis ignominiae cladisque pleni dimittuntur;
볼스키인들은 다른 모든 희망이 사방에서 차단되자 무기에 마지막 미약한 희망을 걸고 시험해 보았으나, 다른 불리한 조건들 외에도 전투하기에 불리한 장소에서 맞닥뜨렸고 후퇴하기에는 더더욱 불리했기에, 사방에서 베여 쓰러지자 전투에서 애원으로 돌아섰다. 그리하여 지휘관을 인도하고 무기를 넘겨준 후 멍에 아래를 지나게 되었으며, 각자 단 한 벌의 옷만을 걸친 채 굴욕과 재앙에 가득 차 석방되었다.
§4.10.5et cum haud procul urbe Tusculo consedissent, vetere Tusculanorum odio inermes oppressi dederunt poenas vix nuntiis caedis relictis.
그리고 그들이 투스쿨룸 시에서 그리 멀지 않은 곳에 머물렀을 때, 투스쿨룸인들의 오래된 원한으로 인해 무장하지 않은 채 습격을 받아 참살당했으며, 학살의 소식을 전할 전령조차 거의 남지 않을 정도로 대가를 치렀다.
§4.10.6Romanus Ardeae turbatas seditione res principibus eius motus securi percussis bonisque eorum in publicum Ardeatium redactis composuit;
로마인은 소요의 주동자들을 도끼로 처형하고 그들의 재산을 아르데아인들의 공적 자산으로 귀속시킴으로써 아르데아의 내란으로 혼란해진 정세를 수습했다.
demptamque iniuriam iudicii tanto beneficio populi Romani Ardeates credebant; senatui superesse aliquid ad delendum publicae avaritiae monumentum videbatur.
아르데아인들은 로마 인민의 이토록 큰 은혜로 인해 재판의 부당함이 씻겨 나갔다고 믿었으나, 원로원에게는 공공의 탐욕의 기념비를 지워버리기 위해 아직 무언가 할 일이 남아 있는 것처럼 보였다.
§4.10.7consul triumphans in urbem redit Cluilio duce Volscorum ante currum ducto praelatisque spoliis, quibus dearmatum exercitum hostium sub iugum miserat.
집정관은 볼스키인의 지휘관 클루일리오스를 전차 앞에 세워 끌고 가고, 무장 해제된 적군을 멍에 아래로 보내게 했던 전리품들을 앞세우며 개선식을 거행하고 도시로 돌아왔다.
§4.10.8Aequavit, quod haud facile est, Quinctius consul togatus armati gloriam collegae, quia concordiae pacisque domesticae curam iura infimis summisque moderando ita tenuit, ut eum et patres severum consulem et plebs satis comem crediderint.
토가를 입은 집정관 퀸크티우스는 가장 비천한 자부터 가장 높은 자에 이르기까지 법을 공평하게 다스림으로써 국내의 화합과 평화에 대한 배려를 유지했기에, 귀족들은 그를 엄격한 집정관으로 여기고 평민들은 충분히 정중한 집정관으로 믿었다. 이리하여 그는 쉽지 않은 일이었지만, 무장한 동료 집정관의 영광과 어깨를 나란히 했다.
§4.10.9et adversus tribunos auctoritate plura quam certamine tenuit;
또한 호민관들에 대항해서도 투쟁보다는 권위로써 더 많은 것을 지켜냈다.
quinque consulatus eodem tenore gesti vitaque omnis consulariter acta verendum paene ipsum magis quam honorem faciebant.
동일한 태도로 수행된 다섯 번의 집정관 직무와 집정관답게 영위된 평생의 삶은, 그 사람 자체를 공직 자체보다 거의 더 경외스럽게 만들었다.
eo tribunorum militarium nulla mentio his consulibus fuit.
그리하여 이 집정관들의 임기 중에는 군사 호민관에 대한 언급이 전혀 없었다.