§4.1.1hos secuti M. Genucius et C. Curtius consules.
これら（前年の執政官たち）に続いて、マルクス・ゲヌキウスとガイウス・クルティウスが執政官となった。
fuit annus domi forisque infestus.
この年は国内外で多事多難であった。
nam principio anni et de conubio patrum et plebis C. Canuleius tribunus plebis rogationem promulgavit,
というのも、年の初めに、護民官ガイウス・カヌレイウスが、貴族と平民の通婚に関する法案を公表したからである。
§4.1.2qua contaminari sanguinem suum patres confundique iura gentium rebantur, et mentio primo sensim inlata a tribunis, ut alterum ex plebe consulem liceret fieri, eo processit deinde, ut rogationem novem tribuni promulgarent, ut populo potestas esset, seu de plebe seu de patribus vellet, consules faciendi;
この法案によって貴族たちは、自分たちの血筋が汚され、諸氏族の権利が混淆されると考えた。 また、平民からも一方の執政官が選出されることが許されるように、と護民官たちによって最初は徐々に持ち出された提案は、その後さらに進んで、9人の護民官が、平民からであれ貴族からであれ、民衆が望むままに執政官を選出する権能を持つようにするための法案を公表するに至った。
§4.1.3id vero si fieret, non vulgari modo cum infimis, sed prorsus auferri a primoribus ad plebem summum imperium credebant.
もしこれが実際に起こるならば、最高権力は、単に最下層の者たちと通常のやり方で共有されるだけでなく、完全に指導者たちから平民へと奪い去られる、と彼らは信じていた。
§4.1.4laeti ergo audiere patres Ardeatium populum ob iniuriam agri abiudicati descisse et Veientes depopulatos extrema agri Romani et Volscos Aequosque ob communitam Verruginem fremere;
それゆえ貴族たちは、判決によって土地を奪い去られた不義を理由にアルデアの民が離反したこと、ウェイイ人がローマ領の境界地方を略奪したこと、そしてウォルスキ人とアイクイ人が、ウェルギオが要塞化されたことをめぐって憤慨していることを喜んで聞いた。
adeo vel infelix bellum ignominiosae paci praeferebant.
それほどまでに彼らは、不名誉な平和よりも、たとい不運な戦争であってもそれを好んだのである。
§4.1.5his itaque in maius etiam acceptis, ut inter strepitum tot bellorum conticiscerent actiones tribuniciae, dilectus haberi, bellum armaque vi summa apparari iubent, si quo intentius possit, quam T. Quinctio consule apparatum sit.
したがって、これらの知らせをさらに誇張して受け止め、これほど多くの戦争の騒音の中で護民官の活動が静まり返るようにと、徴兵が行われ、戦争と武器が最大の力をもって準備されるよう彼らは命じた。 もし可能ならば、ティトゥス・クィンクティウスが執政官であったときよりも精力的に準備されるように、と。
§4.1.6tum C. Canuleius pauca in senatu vociferatus: nequiquam territando consules avertere plebem a cura novarum legum; numquam eos se vivo dilectum habituros, antequam ea, quae promulgata ab se collegisque essent, plebes scivisset, confestim ad contionem advocavit.
そのとき、ガイウス・カヌレイウスは元老院で一言二言叫んだ。 すなわち、執政官たちは脅すことによって平民を新しい法律への関心から無駄にそらそうとしている、自分が生きている限り、自分と同僚たちによって公表された法案を平民が承認するまでは、彼らが徴兵を行うことは決してないであろう、ということである。 そして直ちに民会へと招集した。