§4.1.1hos secuti M. Genucius et C. Curtius consules.
이들(전년도의 집정관들)의 뒤를 이어 마르쿠스 게누키우스와 가이우스 쿠르티우스가 집정관이 되었다.
fuit annus domi forisque infestus.
그 해는 국내외적으로 다사다난했다.
nam principio anni et de conubio patrum et plebis C. Canuleius tribunus plebis rogationem promulgavit,
왜냐하면 연초에 호민관 가이우스 카눌레이우스가 귀족과 평민의 통혼에 관한 법안을 공표했기 때문이다.
§4.1.2qua contaminari sanguinem suum patres confundique iura gentium rebantur, et mentio primo sensim inlata a tribunis, ut alterum ex plebe consulem liceret fieri, eo processit deinde, ut rogationem novem tribuni promulgarent, ut populo potestas esset, seu de plebe seu de patribus vellet, consules faciendi;
이 법안으로 인해 귀족들은 자신들의 혈통이 더러워지고 씨족의 권리들이 뒤섞일 것이라 생각했다. 또한, 평민 중에서도 한 명의 집정관이 선출될 수 있어야 한다는, 호민관들에 의해 처음에는 점진적으로 제기되었던 제안은 이후 더 나아가, 아홉 명의 호민관이 민중이 평민 중에서든 귀족 중에서든 원하는 대로 집정관을 선출할 수 있는 권한을 갖도록 하는 법안을 공표하는 지경에 이르렀다.
§4.1.3id vero si fieret, non vulgari modo cum infimis, sed prorsus auferri a primoribus ad plebem summum imperium credebant.
만일 이것이 실제로 일어난다면, 최고 권력은 단지 최하층의 사람들과 평범한 방식으로 공유될 뿐만 아니라, 완전히 지도자들에게서 평민들에게로 빼앗기게 될 것이라고 그들은 믿었다.
§4.1.4laeti ergo audiere patres Ardeatium populum ob iniuriam agri abiudicati descisse et Veientes depopulatos extrema agri Romani et Volscos Aequosque ob communitam Verruginem fremere;
그리하여 귀족들은 판결로 토지를 빼앗긴 불의 때문에 아르데아 민중이 반란을 일으켰고, 베이이인이 로마 영토의 변방을 약탈했으며, 볼스키인과 아이쿠이인이 베루고가 요새화된 것 때문에 분개하고 있다는 소식을 기쁘게 들었다.
adeo vel infelix bellum ignominiosae paci praeferebant.
그들은 수치스러운 평화보다 차라리 불행한 전쟁을 더 선호했던 것이다.
§4.1.5his itaque in maius etiam acceptis, ut inter strepitum tot bellorum conticiscerent actiones tribuniciae, dilectus haberi, bellum armaque vi summa apparari iubent, si quo intentius possit, quam T. Quinctio consule apparatum sit.
따라서 그들은 이러한 소식들을 더욱 과장되게 받아들였고, 이토록 많은 전쟁의 소음 속에서 호민관들의 활동이 잠잠해지도록 징집을 실시하고 전쟁과 무기를 온 힘을 다해 준비하라고 명령했다. 만일 어떻게든 가능하다면, 티투스 퀸크티우스가 집정관이었을 때 준비되었던 것보다 더 강력하게 준비되도록 하기 위함이었다.
§4.1.6tum C. Canuleius pauca in senatu vociferatus: nequiquam territando consules avertere plebem a cura novarum legum;
그때 가이우스 카눌레이우스는 원로원에서 몇 마디 소리쳤다. 집정관들이 겁을 줌으로써 평민들이 새로운 법률에 관심을 갖지 못하게 돌리려 하지만 소용없는 일이며, 자신과 동료들이 공표한 법안을 평민들이 승인하기 전에는 자신이 살아 있는 한 결코 그들이 징집을 집행하지 못할 것이라는 내용이었다.
numquam eos se vivo dilectum habituros, antequam ea, quae promulgata ab se collegisque essent, plebes scivisset, confestim ad contionem advocavit.
그러고 나서 그는 즉시 민회를 소집했다.