§39.56.1eodem anno A. Terentius proconsul haud procul flumine Hibero, in agro Ausetano, et proelia secunda cum Celtiberis fecit, et oppida, quae ibi communierant, aliquot expugnavit.
同じ年、前執政官アウルス・テレンティウスは、エブロ川から遠くないアウセタニアの地において、ケルティベリア人との戦闘で勝利を収め、また彼らがそこに築いていたいくつかの町を攻め落とした。
§39.56.2ulterior Hispania eo anno in pace fuit, quia et P. Sempronius proconsul diutino morbo est implicitus, et nullo lacessente peropportune quieverunt Lusitani.
遠い方のヒスパニアはその年、平和であった。 なぜなら、前執政官プブリウス・センプロニウスが長引く病にかかっており、また誰も挑発しなかったためルシタニア人たちがきわめて都合よく静穏を保ったからである。
§39.56.3nec in Liguribus memorabile quicquam a Q. Fabio consule gestum.
リグリア人の間でも、執政官クィントゥス・ファビウスによって特筆すべきことは何も行われなかった。
ex Histria revocatus M. Marcellus exercitu dimisso Romam comitiorum causa rediit.
イストリアから召還されたマルクス・マルケッルスは、軍隊を解散させて選挙のためにローマへ帰還した。
§39.56.4creavit consules Cn. Baebium Tamphilum et L. Aemilium Paulum.
彼はグナエウス・バエビウス・タムピルスとルキウス・アエミリウス・パウルスを執政官に選出した。
cum M. Aemilio Lepido hic aedilis curulis fuerat;
このパウルスは、マルクス・アエミリウス・レピドゥスとともに上級按察官を務めていた。
a quo consule quintus annus erat, cur is ipse Lepidus post duas repulsas consul factus esset.
レピドゥス自身、二度の落選の末にようやく執政官になったのであったが、彼が執政官となってから5年目の年であった。
§39.56.5praetores inde facti Q. Fulvius Flaccus M. Valerius Laevinus P. Manlius iterum M. Ogulnius Gallus L. Caecilius Denter C. Terentius Istra.
その後、法務官としてクィントゥス・フルウィウス・フラックス、マルクス・ヴァレリウス・ラエウィヌス、プブリウス・マンリウス（二度目）、マルクス・オグルニウス・ガッルス、ルキウス・カエキリウス・デンテル、ガイウス・テレンティウス・イストラが選出された。
supplicatio extremo anno fuit prodigiorum causa,
年の終わりに、不吉な前兆のために祈願祭が行われた。
§39.56.6quod sanguine per biduum pluvisse in area Concordiae satis credebant, nuntiatumque erat haud procul Sicilia insulam, quae non ante fuerat, novam editam e mari esse.
というのは、コンコルディアの境内に二日間にわたって血の雨が降ったと十分に信じられており、またシキリアから遠くないところに、以前には存在しなかった新しい島が海から現れたと報告されていたからである。
§39.56.7Hannibalem hoc anno Antias Valerius decessisse est auctor legatis ad eam rem ad Prusiam missis praeter T Quinctium Flamininum, cuius in ea re celebre est nomen, L. Scipione Asiatico et P. Scipione Nasica.
ヴァレリウス・アンティアスは、ハニバルがこの年に没したとし、そのためにプルシアスのもとへ派遣された使節には、この件で名高いティトゥス・クィンクティウス・フラミニヌスのほかに、ルキウス・スキピオ・アジアティクスとプブリウス・スキピオ・ナシカがいたと主張している。