§39.55.1legatis Romanis Transalpini populi benigne responderunt.
ローマの使節たちに対して、アルプス越えの諸部族は好意的に答えた。
seniores eorum nimiam lenitatem populi Romani castigarunt,
彼らの長老たちは、ローマ民衆の過度の寛大さを非難した。
§39.55.2quod eos homines, qui gentis iniussu profecti occupare agrum imperii Romani et in alieno solo aedificare oppidum conati sint, impunitos dimiserint: debuisse gravem temeritatis mercedem statui.
部族の命令なしに出発し、ローマ帝国の領土を占拠して他人の土地に町を建設しようと企てた人々を、無罪のまま釈放したことに対して。 その無謀さに対しては重い代償が科されるべきであった。
§39.55.3quod vero etiam sua reddiderint, vereri ne tanta indulgentia plures ad talia audenda impellantur.
また、彼らの所有物までも返還したことについては、これほどの甘やかしによって、より多くの人々が同様の大胆な行動へと駆り立てられるのではないかと懸念している。
§39.55.4et exceperunt et prosecuti cum donis legatos sunt.
そして彼らは使節たちを歓迎し、贈り物とともに送り出した。
M. Claudius consul Gallis ex provincia exactis Histricum bellum moliri coepit litteris ad senatum missis, ut sibi in Histriam traducere legiones liceret.
執政官マルクス・クラウディウスは、ガリア人たちを属州から追い出すと、元老院に書簡を送って、自分がイストリアへ軍団を移動させる許可を求めて、イストリアとの戦争を企て始めた。
§39.55.5id senatui non placuit.
これは元老院の意に沿わなかった。
illud agitabant, uti colonia Aquileia deduceretur, nec satis constabat, utrum Latinam an civium Romanorum deduci placeret.
彼らはアクイレイアに入植地を建設することを論じていたが、ラテン市民権の入植地とすべきか、ローマ市民の入植地とすべきかは十分には定まっていなかった。
postremo Latinam potius coloniam deducendam patres censuerunt.
最終的に、父老たちはむしろラテン市民権の入植地を建設すべきであると議決した。
§39.55.6triumviri creati sunt P. Scipio Nasica C. Flaminius L. Manlius Acidinus.
三人委員会として、プブリウス・スキピオ・ナシカ、ガイウス・フラミニウス、ルキウス・マンリウス・アキディヌスが選出された。
eodem anno Mutina et Parma coloniae civium Romanorum sunt deductae.
同じ年、ムティナとパルマにローマ市民の入植地が建設された。
§39.55.7bina milia hominum in agro, qui proxime Boiorum, ante Tuscorum fuerat, octona iugera Parmae, quina Mutinae acceperunt.
最近まではボイイ族の、かつてはエトルリア人の土地であった場所に、それぞれ2千人の人々が、パルマでは8ユゲルムずつ、ムティナでは5ユゲルムずつを受け取った。
§39.55.8deduxerunt triumviri M. Aemilius Lepidus T. Aebutius Carus L. Quinctius Crispinus.
入植を指導した三人委員会は、マルクス・アエミリウス・レピドゥス、ティトゥス・アエブティウス・カルス、ルキウス・クィンクティウス・クリスピヌスであった。
§39.55.9et Saturnia colonia civium Romanorum in agrum Caletranum est deducta.
また、サトゥルニアにもカレトラの土地にローマ市民の入植地が建設された。
deduxerunt triumviri Q. Fabius Labeo C. Afranius Stellio Ti. Sempronius Gracchus.
入植を指導した三人委員会は、クィントゥス・ファビウス・ラベオ、ガイウス・アフラニウス・ステッリオ、ティベリウス・センプロニウス・グラックスであった。
in singulos iugera data dena.
一人あたり10ユゲルムが与えられた。