§39.56.1eodem anno A. Terentius proconsul haud procul flumine Hibero, in agro Ausetano, et proelia secunda cum Celtiberis fecit, et oppida, quae ibi communierant, aliquot expugnavit.
같은 해에 전직 집정관 아울루스 테렌티우스는 에브로강에서 멀지 않은 아우세타니아 영토에서 켈티베리아인들과의 전투에서 승리를 거두었고, 그들이 그곳에 요새화해 둔 몇몇 마을들을 공략하여 함락시켰다.
§39.56.2ulterior Hispania eo anno in pace fuit, quia et P. Sempronius proconsul diutino morbo est implicitus, et nullo lacessente peropportune quieverunt Lusitani.
그해에 먼 쪽 히스파니아는 평화로웠는데, 전직 집정관 푸블리우스 셈프로니우스가 만성 질환에 걸려 있었고, 아무도 도발하지 않아 루시타니아인들이 매우 시의적절하게 평온을 유지했기 때문이다.
§39.56.3nec in Liguribus memorabile quicquam a Q. Fabio consule gestum.
리구리아인들 사이에서도 집정관 퀸투스 파비우스에 의해 주목할 만한 일은 아무것도 행해지지 않았다.
ex Histria revocatus M. Marcellus exercitu dimisso Romam comitiorum causa rediit.
이스트리아에서 소환된 마르쿠스 마르켈루스는 군대를 해산하고 선거를 위해 로마로 돌아왔다.
§39.56.4creavit consules Cn. Baebium Tamphilum et L. Aemilium Paulum.
그는 그나이우스 바이비우스 탐필루스와 루키우스 에밀리우스 파울루스를 집정관으로 선출했다.
cum M. Aemilio Lepido hic aedilis curulis fuerat;
이 파울루스는 마르쿠스 에밀리우스 레피두스와 함께 고급 안찰관을 지낸 바 있었다.
a quo consule quintus annus erat, cur is ipse Lepidus post duas repulsas consul factus esset.
레피두스가 집정관이 된 지 5년째 되는 해였는데, 레피두스 자신은 두 번의 낙선 끝에 집정관이 되었던 것이다.
§39.56.5praetores inde facti Q. Fulvius Flaccus M. Valerius Laevinus P. Manlius iterum M. Ogulnius Gallus L. Caecilius Denter C. Terentius Istra.
이어서 법무관으로 퀸투스 풀비우스 플라쿠스, 마르쿠스 발레리우스 라이비누스, 푸블리우스 만리우스(두 번째), 마르쿠스 오굴니우스 갈루스, 루키우스 카이킬리우스 덴테르, 가이우스 테렌티우스 이스트라가 선출되었다.
supplicatio extremo anno fuit prodigiorum causa, §39.56.6quod sanguine per biduum pluvisse in area Concordiae satis credebant, nuntiatumque erat haud procul Sicilia insulam, quae non ante fuerat, novam editam e mari esse.
연말에는 불길한 징조들 때문에 기원제가 열렸는데, 이는 콘코르디아 광장에 이틀 동안 피가 내렸다는 것을 사람들이 충분히 믿고 있었고, 시칠리아에서 멀지 않은 곳에 이전에는 존재하지 않았던 새로운 섬이 바다에서 솟아올랐다는 보고가 있었기 때문이다.
§39.56.7Hannibalem hoc anno Antias Valerius decessisse est auctor legatis ad eam rem ad Prusiam missis praeter T Quinctium Flamininum, cuius in ea re celebre est nomen, L. Scipione Asiatico et P. Scipione Nasica.
발레리우스 안티아스는 한니발이 이 해에 사망했다고 주장하면서, 그 목적으로 프루시아스에게 파견된 사절단에는 그 일로 이름이 널리 알려진 티투스 퀸크티우스 플라미니누스 외에도 루키우스 스키피오 아시아티쿠스와 푸블리우스 스키피오 나시카가 있었다고 전한다.