§39.53.1dum ea in Peloponneso, a quibus devertit oratio, geruntur, reditus in Macedoniam Demetrii legatorumque aliter aliorum adfecerat animos.
ペロポネソスでこれらのこと（話がそれからそれていたのだが）が行われている間、デメトリウスと使節たちのマケドニアへの帰還は、人々の心をそれぞれ異なる仕方で動かした。
§39.53.2vulgus Macedonum, quos belli ab Romanis imminentis metus terruerat, Demetrium ut pacis auctorem cum ingenti favore conspiciebant, simul et spe haud dubia regnum ei post mortem patris destinabant.
マケドニアの民衆は、彼らをローマ人から迫り来る戦争の恐怖がおびえさせていたのだが、デメトリウスを平和の創立者として多大なる好意をもって見つめており、同時に、確実な希望を抱いて、父親の死後に彼に王位がもたらされることを予定していた。
§39.53.3nam etsi minor aetate quam Perseus esset, hunc iusta matre familiae, illum paelice ortum esse; illum ut ex vulgato corpore genitum nullam certi patris notam habere, hunc insignem Philippi similitudinem prae se ferre.
というのも、たとえ彼がペルセウスより年下であったとしても、彼（デメトリウス）は正妻から生まれ、あちら（ペルセウス）は側室から生まれたからであり、あちらは誰とも知れぬ女から生まれた者として、確かな父親のいかなる特徴も有していないが、彼はフィリッポスに著しく似ているところを前面に示しているからである。
§39.53.4ad hoc Romanos Demetrium in paterno solio locaturos, Persei nullam apud eos gratiam esse.
その上に、ローマ人たちはデメトリウスを父親の王座につけるつもりであり、彼らのもとではペルセウスの恩恵は皆無であるからである。
§39.53.5haec vulgo loquebantur.
民衆はこのようなことを語り合っていた。
itaque et Persea cura angebat, ne parum pro se una aetas valeret, cum aliis omnibus rebus frater superior esset;
それゆえ、ペルセウスをも、他のあらゆる点において弟の方が優れているのだから、年齢だけでは自分にとって十分な効力を持たないのではないかという不安が苦しめていた。
§39.53.6et Philippus ipse, vix sui arbitrii fore, quem heredem regni relinqueret credens, sibi quoque graviorem esse quam vellet minorem filium aiebat.
そしてフィリッポス自身も、誰を王位の後継者として残すべきかはほとんど自分の自由な裁量にはならないだろうと信じて、年少の息子が自分にとっても、自分が望む以上に重荷になっていると言っていた。
§39.53.7offendebatur interdum concursu Macedonum ad eum, et alteram iam se vivo regiam esse indignabatur.
彼は時折、マケドニア人たちがデメトリウスのもとへ群がっていくことに不快感を抱き、まだ自分が生きているうちから、もう一つの宮廷が存在していることに憤慨していた。
§39.53.8et ipse iuvenis haud dubie inflatior redierat, subnisus erga se iudiciis senatus, concessisque sibi, quae patri negata essent;
また、その若者自身も疑いなく、自分に対する元老院の好意的な決定に寄りかかり、かつ、父親には拒否された事柄が自分には認められたことに寄りかかって、より高慢になって戻ってきていた。
§39.53.9et omnis mentio Romanorum quantam dignitatem ei apud ceteros Macedonas, tantam invidiam non apud fratrem modo sed etiam apud patrem conciliabat,
そして、ローマ人に関するあらゆる言及が、他のマケドニア人たちの間で彼にどれほどの威信をもたらしたとしても、兄だけでなく父親の間でも、それと同等ほどの反感を招いていた。
§39.53.10utique postquam legati Romani venerunt, et cogebatur decedere Thracia praesidiaque deducere et alia aut ex decreto priorum legatorum aut ex nova constitutione senatus facere.
特に、ローマの使節たちがやって来て、彼がトラキアから撤退して守備隊を撤収させること、そして以前の使節たちの決定あるいは元老院の新たな決議に基づいて他の事柄を行うことを余儀なくされた後には、なおさらであった。
§39.53.11sed omnia maerens quidem et gemens, eo magis quod filium frequentiorem prope cum illis quam secum cernebat, oboedienter tamen adversus Romanos faciebat, ne quam movendi extemplo belli causam praeberet.
しかし、彼は嘆き悲しみ、うめきながらも、息子が自分と一緒にいるよりもほぼ彼らと頻繁に一緒にいるのを目にしていたためになおさらそうであったが、それでも直ちに戦争を開始するいかなる口実も与えないように、ローマ人に対して従順に行動していた。
§39.53.12avertendos etiam animos a suspicione talium consiliorum ratus, mediam per Thraciam exercitum in Odrysas et Dentheletos et Bessos duxit:
彼はまた、そのような企ての疑いから人々の心をそらすべきだと考え、トラキアの中央を通って、オドリュサイ族、デンテレートイ族、ベッソイ族のもとへと軍を率いた。
§39.53.13Philippopolin urbem fuga desertam oppidanorum, qui in proxima montium iuga cum familiis receperant sese, cepit, campestresque barbaros, depopulatus agros eorum, in deditionem accepit.
家族を連れて近くの山々の尾根へと逃げ去って町の人々がもぬけの殻としたフィリッポポリスの町を占領し、平野部に住む野蛮人たちを、彼らの田野を荒廃させた上で、降伏させた。
§39.53.14relicto inde ad Philippopolin praesidio, quod haud multo post ab Odrysis expulsum est, oppidum in Deuriopo condere instituit — Paeoniae ea regio est —, prope Erigonum fluvium,
その後、フィリッポポリスに守備隊を残したが、それはそれほど経たないうちにオドリュサイ族によって追い払われたが、彼はデウリオプス（これはパイオニアの地域である）に、エリゴヌス川の近くに町を創建することを決めた。
§39.53.15qui ex Illyrico per Pelagoniam fluens in Axium amnem editur, haud procul Stobis, vetere urbe:
この川は、イリュリアからペラゴニアを通って流れ、アクシウス川に注ぎ込んでおり、古い都市ストビから遠くないところにある。
§39.53.16novam urbem Perseida, ut is filio maiori haberetur honos, appellari iussit.
彼は、長男に対してその名誉が与えられるように、この新しい都市をペルセイスと呼ぶよう命じた。