§39.53.1dum ea in Peloponneso, a quibus devertit oratio, geruntur, reditus in Macedoniam Demetrii legatorumque aliter aliorum adfecerat animos.
내 서술이 잠시 벗어나 있던 펠로폰네소스에서 이러한 일들이 벌어지는 동안, 데메트리우스와 사절들의 마케도니아 귀환은 서로 다른 이들의 마음에 서로 다른 방식으로 영향을 미쳤다.
§39.53.2vulgus Macedonum, quos belli ab Romanis imminentis metus terruerat, Demetrium ut pacis auctorem cum ingenti favore conspiciebant, simul et spe haud dubia regnum ei post mortem patris destinabant.
로마인들로부터 임박한 전쟁의 공포에 떨고 있던 마케도니아의 민중은 데메트리우스를 평화의 주역으로 보며 엄청난 호의를 보냈고, 동시에 아버지가 죽은 뒤 그에게 왕위가 돌아갈 것을 추호의 의심도 없는 희망 속에 예정하고 있었다.
§39.53.3nam etsi minor aetate quam Perseus esset, hunc iusta matre familiae, illum paelice ortum esse; illum ut ex vulgato corpore genitum nullam certi patris notam habere, hunc insignem Philippi similitudinem prae se ferre.
왜냐하면 비록 그가 페르세우스보다 나이는 어릴지라도, 그는 정식 부인의 몸에서 태어났고, 다른 이는 첩의 몸에서 태어났기 때문이며, 다른 이는 행실이 나쁜 여인에게서 태어난 자로서 확실한 아버지의 흔적을 전혀 갖지 못했으나, 그는 필리포스와의 현저한 유사성을 보여주고 있었기 때문이다.
§39.53.4ad hoc Romanos Demetrium in paterno solio locaturos, Persei nullam apud eos gratiam esse.
게다가 로마인들이 데메트리우스를 아버지의 왕좌에 앉힐 것이며, 페르세우스는 로마인들 사이에서 아무런 영향력도 없다는 것이었다.
§39.53.5haec vulgo loquebantur.
민중은 이런 이야기들을 나누었다.
itaque et Persea cura angebat, ne parum pro se una aetas valeret, cum aliis omnibus rebus frater superior esset;
그리하여 페르세우스 역시 다른 모든 면에서 동생이 더 뛰어났기 때문에, 단지 나이만으로는 자신에게 충분한 힘이 되지 못할까 봐 근심에 시달렸다.
§39.53.6et Philippus ipse, vix sui arbitrii fore, quem heredem regni relinqueret credens, sibi quoque graviorem esse quam vellet minorem filium aiebat.
그리고 필리포스 자신도 누구를 왕위 계승자로 남길지가 거의 자신의 재량에 달리지 않게 될 것이라 믿고서, 연약한 아들이 자신에게도 자신이 원하는 것보다 더 무거운 짐이 되고 있다고 말했다.
§39.53.7offendebatur interdum concursu Macedonum ad eum, et alteram iam se vivo regiam esse indignabatur.
그는 때때로 마케도니아인들이 데메트리우스에게 몰려드는 것에 비위에 거슬려 했고, 자신이 살아 있는 동안 벌써 또 하나의 조정이 존재한다는 것에 분개했다.
§39.53.8et ipse iuvenis haud dubie inflatior redierat, subnisus erga se iudiciis senatus, concessisque sibi, quae patri negata essent;
그리고 그 젊은이 자신도 자신에 대한 원로원의 우호적인 결정과, 아버지에게는 거부되었던 일들이 자신에게 허락된 것에 힘입어 의심할 여지 없이 더 우쭐해져서 돌아왔다.
§39.53.9et omnis mentio Romanorum quantam dignitatem ei apud ceteros Macedonas, tantam invidiam non apud fratrem modo sed etiam apud patrem conciliabat,
그리고 로마인들에 대한 모든 언급은 다른 마케도니아인들 사이에서 그에게 큰 위신을 가져다준 만큼, 그의 형뿐만 아니라 그의 아버지에게도 그만큼의 질투를 불러일으켰다.
§39.53.10utique postquam legati Romani venerunt, et cogebatur decedere Thracia praesidiaque deducere et alia aut ex decreto priorum legatorum aut ex nova constitutione senatus facere.
특히 로마 사절들이 도착한 후, 그가 트라키아에서 물러나 수비대를 철수시키고, 이전 사절들의 결정이나 원로원의 새로운 결의에 따라 다른 일들을 하도록 강요받게 된 이후에는 더욱 그러했다.
§39.53.11sed omnia maerens quidem et gemens, eo magis quod filium frequentiorem prope cum illis quam secum cernebat, oboedienter tamen adversus Romanos faciebat, ne quam movendi extemplo belli causam praeberet.
그러나 그는 모든 일에 슬퍼하고 신음하면서도, 특히 아들이 자신보다 그들과 거의 더 자주 함께 있는 것을 보았기에 더욱 그러했으나, 즉각적인 전쟁의 빌미를 주지 않기 위해 로마인들에게 유순하게 행동했다.
§39.53.12avertendos etiam animos a suspicione talium consiliorum ratus, mediam per Thraciam exercitum in Odrysas et Dentheletos et Bessos duxit:
그는 또한 그러한 계획에 대한 의심으로부터 사람들의 시선을 돌려야 한다고 생각하여, 트라키아 중부를 관통하여 오드뤼사이, 덴텔레토이, 베소이 영토로 군대를 이끌었다.
§39.53.13Philippopolin urbem fuga desertam oppidanorum, qui in proxima montium iuga cum familiis receperant sese, cepit, campestresque barbaros, depopulatus agros eorum, in deditionem accepit.
그는 가족들과 함께 가장 가까운 산등성이로 대피하여 주민들의 도주로 텅 빈 필리포폴리스 시를 점령하고, 평원지대의 야만인들의 토지를 황폐화한 뒤 그들의 항복을 받아냈다.
§39.53.14relicto inde ad Philippopolin praesidio, quod haud multo post ab Odrysis expulsum est, oppidum in Deuriopo condere instituit — Paeoniae ea regio est —, prope Erigonum fluvium,
그 후 필리포폴리스에 수비대를 남겨두었으나 이는 머지않아 오드뤼사이인들에 의해 쫓겨났고, 그는 데우리오포스(이곳은 파이오니아 지방이다)의 에리고누스 강 근처에 도시를 세우기 시작했다.
§39.53.15qui ex Illyrico per Pelagoniam fluens in Axium amnem editur, haud procul Stobis, vetere urbe:
이 강은 일뤼리쿰에서 페라고니아를 거쳐 흘러와 아크시우스 강으로 흘러 들어가며, 오래된 도시인 스토비에서 그리 멀지 않은 곳에 있다.
§39.53.16novam urbem Perseida, ut is filio maiori haberetur honos, appellari iussit.
그는 맏아들에게 명예를 주기 위해 이 새로운 도시를 페르세이스라고 부르도록 명령했다.