§39.47.1respondendum ad omnia iuveni tum admodum Demetrio erat.
当時まだきわめて若かったデメトリオスは、すべてのことに答えねばならなかった。
cum haud facile esset aut ea, quae obicerentur, aut quae adversus ea dicenda erant, memoria complecti —
しかし、告発されている事柄や、それらに対して言われるべき反論の双方を記憶にとどめることは、決して容易ではなかった。
§39.47.2nec enim multa solum, sed etiam pleraque oppido quam parva erant, de controversia finium, de hominibus raptis pecoribusque abactis, de iure aut dicto per libidinem aut non dicto, de rebus per vim aut gratiam iudicatis —
というのも、事柄が多いだけでなく、その大半が、境界の争い、連れ去られた人々や強奪された家畜、恣意的に宣告されたかもしくは宣告されなかった法、暴力や情実によって裁かれた事柄など、きわめて瑣末なものであったからである。
§39.47.3, nihil horum neque Demetrium docere dilucide nec se satis liquido discere ab eo senatus cum cerneret posse, simul et tirocinio et perturbatione iuvenis moveretur, quaeri iussit ab eo, ecquem de his rebus commentarium a patre accepisset.
元老院は、デメトリオスがこれらのうち何一つとして明瞭に説明することも、自分たちが彼から十分に明白に聞き出すこともできないと気づき、同時に、この若者の未熟さと動揺に同情を動かされたので、これらの事柄について父親から何らかの覚書を受け取っていないかを彼に尋ねるよう命じた。
§39.47.4cum respondisset accepisse se, nihil prius nec potius visum est quam regis ipsius de singulis responsa accipere.
彼がそれを受け取ったと答えると、王自身の個々の事柄に対する回答を受け取ること以上に先決で望ましいことはないと思われた。
librum extemplo poposcerunt, deinde ut ipse recitaret permiserunt.
彼らは直ちにその書を要求し、次いで彼自身がそれを朗読することを許した。
§39.47.5erant autem de singulis rebus in breve coactae causae, ut alia fecisse se secundum decreta legatorum diceret, alia non per se stetisse, quo minus faceret, sed per eos ipsos, qui accusarent.
ところが、個々の事柄についての理由は簡潔にまとめられており、ある事柄については使節たちの決定に従って自分が行ったと言い、また別の事柄については、それを行わなかったのは自分のせいではなく、むしろ告発している者たち自身のせいである、というように述べられていた。
§39.47.6interposuerat et querellas de iniquitate decretorum, et quam non ex aequo disceptatum apud Caecilium foret indigneque sibi nec ullo suo merito insultatum ab omnibus esset.
彼はまた、決定の不公正さについての不満や、カエキリウスのもとでいかに不公平な審議が行われたか、そして自分がいかに不当に、かつ自らの何の落ち度もないのに、すべての人から侮辱されたかということについての不満をも挿入していた。
§39.47.7has notas irritati eius animi collegit senatus: ceterum alia excusanti iuveni, alia recipienti futura ita, ut maxime vellet senatus, responderi placuit nihil patrem eius neque rectius §39.47.8nec magis quod ex voluntate senatus esset fecisse, quam quod, utcumque ea gesta essent, per Demetrium filium satisfieri voluisset Romanis.
元老院は、彼の激した心のこれらの兆候を読み取った。 しかしながら、若者がある事柄については釈明し、他の事柄については将来元老院が最も望むように行われることを約束したので、彼の父親が次のこと以上に正しいことを行ったわけでもなく、また元老院の意向に沿うことを行ったわけでもない、すなわち、それらの事柄がどのように行われたにせよ、息子のデメトリオスを通じてローマ人たちに不満が解消されることを望んだこと以上に正しいことはない、と回答することが決定された。
§39.47.9multa et dissimulare et oblivisci et pati praeterita senatum posse, et credere etiam Demetrio.
元老院は、過去の多くのことを不問に付し、忘れ、耐え忍ぶことができ、またデメトリオスを信じることもできる（と回答された）。
§39.47.10obsidem enim se animum eius habere, etsi corpus patri reddiderit, et scire, quantum salva in patrem pietate possit, amicum eum populi Romani esse,
なぜなら、元老院は彼の体を父親に返したとはいえ、彼の心を人質として保持しており、また彼が、父親に対する忠実さを損なわない範囲で可能な限りにおいて、ローマ人民の友人であることを知っているからである。
§39.47.11honorisque eius causa missuros in Macedoniam legatos, ut si quid minus factum sit quam debuerit, tum quoque sine piaculo rerum praetermissarum fiat.
そして、彼への敬意のためにマケドニアに使節たちを派遣するつもりであり、それは、もしなされるべきであったことより少なくしか行われていないことがあれば、そのときにもまた、やり残された事柄に対する罰なしに実行されるためである。
velle etiam sentire Philippum integra omnia sibi cum populo Romano Demetrii filii beneficio esse.
また、フィリッポス自身に対しても、息子のデメトリオスの功績によって、ローマ人民との間のすべての関係が良好に保たれていることを実感してほしいと元老院は望んでいる（と回答された）。