§39.47.1respondendum ad omnia iuveni tum admodum Demetrio erat.
당시 아주 젊었던 데메트리우스는 모든 것에 답해야만 했다.
cum haud facile esset aut ea, quae obicerentur, aut quae adversus ea dicenda erant, memoria complecti —
그러나 고발된 내용이나 그것에 대해 답변해야 할 내용들을 모두 기억 속에 담아두는 것은 결코 쉬운 일이 아니었다.
§39.47.2nec enim multa solum, sed etiam pleraque oppido quam parva erant, de controversia finium, de hominibus raptis pecoribusque abactis, de iure aut dicto per libidinem aut non dicto, de rebus per vim aut gratiam iudicatis —
왜냐하면 그 일들은 많을 뿐만 아니라, 영토 분쟁, 납치된 사람들, 약탈당한 가축들, 사리사욕에 의해 선고되거나 선고되지 않은 법, 폭력이나 청탁에 의해 판결된 사건 등 대부분이 극히 사소한 것들이었기 때문이다.
§39.47.3, nihil horum neque Demetrium docere dilucide nec se satis liquido discere ab eo senatus cum cerneret posse, simul et tirocinio et perturbatione iuvenis moveretur, quaeri iussit ab eo, ecquem de his rebus commentarium a patre accepisset.
원로원은 데메트리우스가 이것들 중 어느 하나도 명확히 설명하지 못하고, 자신들도 그로부터 충분히 명백하게 파악할 수 없음을 깨달았고, 동시에 이 젊은이의 미숙함과 당혹감에 동정심이 일어, 그에게 이 일들에 대해 아버지로부터 어떤 각서라도 받은 것이 있는지 묻도록 명했다.
§39.47.4cum respondisset accepisse se, nihil prius nec potius visum est quam regis ipsius de singulis responsa accipere.
그가 받았다고 대답하자, 왕 자신의 개별 사안에 대한 답변을 듣는 것보다 더 우선적이고 가치 있는 일은 없다고 여겨졌다.
librum extemplo poposcerunt, deinde ut ipse recitaret permiserunt.
그들은 즉시 책을 요구했고, 이어 그가 직접 그것을 낭독하도록 허락했다.
§39.47.5erant autem de singulis rebus in breve coactae causae, ut alia fecisse se secundum decreta legatorum diceret, alia non per se stetisse, quo minus faceret, sed per eos ipsos, qui accusarent.
그런데 개별 사안에 대한 해명은 간략히 요약되어 있어서, 어떤 일은 사절들의 결정에 따라 자신이 행했다고 말하고, 다른 일은 자신이 행하지 않은 것이 자기가 원해서가 아니라 오히려 고발하는 자들 자체 때문이었다고 서술되어 있었다.
§39.47.6interposuerat et querellas de iniquitate decretorum, et quam non ex aequo disceptatum apud Caecilium foret indigneque sibi nec ullo suo merito insultatum ab omnibus esset.
그는 또한 결정의 불공정함에 대한 불만과, 카이킬리우스 앞에서 얼마나 불공평한 심의가 이루어졌는지, 그리고 자신이 아무런 잘못도 없는데 얼마나 부당하게 모든 사람들에게 모욕을 당했는지에 대한 원망도 끼워 넣었다.
§39.47.7has notas irritati eius animi collegit senatus: ceterum alia excusanti iuveni, alia recipienti futura ita, ut maxime vellet senatus, responderi placuit nihil patrem eius neque rectius
원로원은 그의 격앙된 마음의 이러한 흔적들을 간파했다. 그러나 젊은이가 어떤 일은 해명하고, 어떤 일은 앞으로 원로원이 가장 바라는 대로 이루어지도록 약속했으므로, 그의 아버지가 다음의 일보다 더 올바르게 혹은 원로원의 뜻에 더 부합하게 행동한 적이 없다는 답변을 주기로 결정했다.
§39.47.8nec magis quod ex voluntate senatus esset fecisse, quam quod, utcumque ea gesta essent, per Demetrium filium satisfieri voluisset Romanis.
즉, 그 일들이 어떻게 행해졌든 간에, 아들 데메트리우스를 통해 로마인들에게 만족스러운 보상을 해주고자 했던 것보다 더 올바른 일은 없었다는 것이다.
§39.47.9multa et dissimulare et oblivisci et pati praeterita senatum posse, et credere etiam Demetrio.
원로원은 과거의 많은 일들을 묵인하고 잊어버리며 참아줄 수 있으며, 데메트리우스 또한 신뢰할 수 있다고 했다.
§39.47.10obsidem enim se animum eius habere, etsi corpus patri reddiderit, et scire, quantum salva in patrem pietate possit, amicum eum populi Romani esse,
비록 그의 육신은 아버지에게 돌려주었지만 그의 마음은 원로원이 인질로 잡고 있으며, 그가 아버지에 대한 효심을 훼손하지 않는 범위 안에서 가능한 한 로마 인민의 우방이라는 것을 알고 있기 때문이다.
§39.47.11honorisque eius causa missuros in Macedoniam legatos, ut si quid minus factum sit quam debuerit, tum quoque sine piaculo rerum praetermissarum fiat.
그리고 그의 명예를 위해 마케도니아에 사절을 파견할 것이며, 이는 마땅히 행해져야 할 일보다 미흡하게 처리된 일이 있다면 그때에 이르러 과거의 누락된 일들에 대한 징벌 없이 완수되도록 하기 위함이다.
velle etiam sentire Philippum integra omnia sibi cum populo Romano Demetrii filii beneficio esse.
또한 필리포스 역시 아들 데메트리우스의 공로 덕분에 자신과 로마 인민 사이의 모든 관계가 온전하게 유지되고 있음을 느끼기를 원한다고 전했다.