§39.46.1huius principio anni P. Licinius Crassus pontifex maximus mortuus est, in cuius locum M. Sempronius Tuditanus pontifex est cooptatus;
この年の初めに、最高神祇官プブリウス・リキニウス・クラッススが死去し、彼の後任としてマルクス・センプロニウス・トゥディタヌスが神祇官に補欠選出された。
§39.46.2pontifex maximus est creatus C. Servilius Geminus.
最高神祇官にはガイウス・セルウィリウス・ゲミヌスが選出された。
P. Licinii funeris causa visceratio data, et gladiatores centum viginti pugnaverunt, et ludi funebres per triduum facti, post ludos epulum.
プブリウス・リキニウスの葬儀のために肉の分配が行われ、120人の剣闘士が戦い、3日間にわたって葬儀の競技会が催され、競技会の後に宴会が開かれた。
in quo cum toto foro strata triclinia essent, §39.46.3tempestas cum magnis procellis coorta coegit plerosque tabernacula statuere in foro:
その宴会において、フォルム全体に寝台が敷き詰められていたとき、大嵐を伴う暴風雨が巻き起こり、大部分の人々にフォルムの中に幕屋を張ることを余儀なくさせた。
§39.46.4eadem paulo post, cum undique disserenasset, sublata;
少しのち、四方が晴れ渡ると、同じ幕屋は撤去された。
defunctosque vulgo ferebant quod inter fatalia vates cecinissent, necesse esse tabernacula in foro statui.
そして人々は、かつて預言者たちが運命の予言の中に「フォルムの中に幕屋が張られることが必要である」と告げていたことについて、自分たちがその宿命の義務を果たしたのだと口々に語り合った。
§39.46.5hac religione levatis altera iniecta, quod sanguine per biduum pluvisset in area Vulcani;
この宗教的畏怖から人々が解放されると、すぐに別の畏怖が投げかけられた。 ウルカヌスの境内に二日間にわたって血の雨が降ったからである。
et per decemviros supplicatio indicta erat eius prodigii expiandi causa. priusquam consules in provincias proficiscerentur,
そして、その不吉な前兆を祓うために、十人委員会を通じて祈願式が布告された。
§39.46.6legationes transmarinas in senatum introduxerunt.
執政官たちが属州へと出発する前に、彼らは海外からの使節団を元老院に導入した。
nec umquam ante tantum regionis eius hominum Romae fuerat.
かつてこれほど多くのその地域の人間がローマにいたことはなかった。
§39.46.7nam ex quo fama per gentes, quae Macedoniam accolunt, vulgata est crimina querimoniasque de Philippo non neglegenter ab Romanis audiri, multis operae pretium fuisse queri, §39.46.8pro se quaeque civitates gentesque, singuli etiam privatim — gravis enim accola omnibus erat — Romam aut ad spem levandae iniuriae aut ad deflendae solacium venerunt.
というのも、マケドニアに隣接する諸民族の間に、フィリッポスに対する告発や不満がローマ人によって無視されずに聞かれていること、また多くの者にとって不満を訴えることが価値のあることであったという噂が広まって以来、それぞれの都市や部族が自らのために、また個人個人も私的に――なぜなら彼（フィリッポス）はすべての人にとって厄介な隣人であったからだが――不正が軽減されることへの希望のため、あるいはそれを嘆くことによる慰めのために、ローマへとやって来た。
§39.46.9et ab Eumene rege legatio cum fratre eius Athenaeo venit ad querendum simul quod non deducerentur ex Thracia praesidia, simul quod in Bithyniam Prusiae bellum adversus Eumenem gerenti auxilia missa forent.
また、エウメネス王からも、彼の兄弟アテナエオスを伴う使節団が到着したが、それは、トラキアから守備隊が撤退させられていないこと、同時に、エウメネスに対して戦争を行っているビテュニアのプルーシアスのもとへ補助軍が送られていたこと、の双方について不満を訴えるためであった。