§39.46.1huius principio anni P. Licinius Crassus pontifex maximus mortuus est, in cuius locum M. Sempronius Tuditanus pontifex est cooptatus;
이 해의 초엽에 최고 신관 푸블리우스 리키니우스 크라수스가 사망하였고, 그의 후임으로 마르쿠스 셈프로니우스 투디타누스가 신관으로 보선되었다.
§39.46.2pontifex maximus est creatus C. Servilius Geminus.
최고 신관으로는 가이우스 세르빌리우스 게미누스가 선출되었다.
P. Licinii funeris causa visceratio data, et gladiatores centum viginti pugnaverunt, et ludi funebres per triduum facti, post ludos epulum.
푸블리우스 리키니우스의 장례를 위해 고기 분배가 행해졌고, 120명의 검투사들이 싸웠으며, 3일 동안 장례 제전이 치러졌고, 제전이 끝난 후에는 잔치가 열렸다.
in quo cum toto foro strata triclinia essent, §39.46.3tempestas cum magnis procellis coorta coegit plerosque tabernacula statuere in foro:
그 잔치 중에 포룸 전체에 식사용 침상들이 놓였을 때, 거센 돌풍을 동반한 폭풍우가 일어나 대부분의 사람들이 포룸 안에 천막을 치지 않을 수 없게 만들었다.
§39.46.4eadem paulo post, cum undique disserenasset, sublata;
조금 뒤 사방이 개이자 같은 천막들은 치워졌다.
defunctosque vulgo ferebant quod inter fatalia vates cecinissent, necesse esse tabernacula in foro statui.
그리고 사람들은 예언자들이 운명의 예언 중에 '포룸에 천막들이 세워지는 것이 필연적이다'라고 노래했던 것에 대해, 자신들이 그 액운을 무사히 치러낸 것이라고 널리 이야기했다.
§39.46.5hac religione levatis altera iniecta, quod sanguine per biduum pluvisset in area Vulcani;
이 종교적 두려움에서 벗어나자마자 또 다른 두려움이 들이닥쳤는데, 우르카누스 광장에 이틀 동안 피가 내렸기 때문이다.
et per decemviros supplicatio indicta erat eius prodigii expiandi causa.
이에 그 불길한 징조를 정화하기 위해 10인 위원회를 통해 기원식이 선포되었다.
priusquam consules in provincias proficiscerentur, §39.46.6legationes transmarinas in senatum introduxerunt.
집정관들이 속주로 출발하기 전에, 그들은 해외 사절단들을 원로원에 인도했다.
nec umquam ante tantum regionis eius hominum Romae fuerat.
이전에는 그 지역의 사람들이 이토록 많이 로마에 있었던 적이 없었다.
§39.46.7nam ex quo fama per gentes, quae Macedoniam accolunt, vulgata est crimina querimoniasque de Philippo non neglegenter ab Romanis audiri, multis operae pretium fuisse queri,
마케도니아에 인접한 민족들 사이에, 필리포스에 대한 고발과 불만이 로마인들에 의해 소홀히 다루어지지 않고 경청되고 있으며 많은 이들에게 불만을 제기하는 것이 보람 있는 일이었다는 소문이 널리 퍼졌기 때문이다.
§39.46.8pro se quaeque civitates gentesque, singuli etiam privatim — gravis enim accola omnibus erat — Romam aut ad spem levandae iniuriae aut ad deflendae solacium venerunt.
이에 따라 각 도시와 부족들이 저마다의 명분으로, 또한 개인들도 사적으로—그는 모두에게 괴로운 이웃이었기 때문에—피해를 경감받으리라는 희망을 품거나 혹은 피해를 한탄하며 위안을 얻고자 로마로 찾아왔다.
§39.46.9et ab Eumene rege legatio cum fratre eius Athenaeo venit ad querendum simul quod non deducerentur ex Thracia praesidia, simul quod in Bithyniam Prusiae bellum adversus Eumenem gerenti auxilia missa forent.
에우메네스 왕에게서도 그의 형제 아테나이오스를 동반한 사절단이 도착했는데, 이는 트라키아에서 수비대가 철수되지 않는 것과, 동시에 에우메네스에 맞서 전쟁을 벌이고 있는 비티니아의 프루시아스에게 지원군이 파견되었다는 것에 대해 함께 항의하기 위함이었다。