§39.45.1in insequentem annum crearunt consules M. Claudium Marcellum Q. Fabium Labeonem.
翌年の執政官として、マルクス・クラウディウス・マルケッルスとクィントゥス・ファビウス・ラベオが選出された。
M. Claudius Q. Fabius idibus Martiis, quo die consulatum inierunt, de provinciis suis praetorumque rettulerunt.
マルクス・クラウディウスとクィントゥス・ファビウスは、執政官に就任した日である3月のイードゥス（15日）に、自分たちおよび法務官たちの属州について（元老院に）諮問した。
§39.45.2praetores creati erant C. Valerius flamen Dialis qui et priore anno petierat, et Sp. Postumius Albinus et P. Cornelius Sisenna L. Pupius L. Iulius Cn. Sicinius.
法務官に選出されていたのは、前年にも立候補していたユーピテルの神官ガイウス・ウァレリウス、ならびにスプリウス・ポストゥミウス・アルビヌス、プブリウス・コルネリウス・シセンナ、ルキウス・プピウス、ルキウス・ユリウス、グナエウス・シキニウスであった。
§39.45.3consulibus Ligures cum iisdem exercitibus, quos P. Claudius et L. Porcius habuerant, provincia decreta est.
執政官たちには、プブリウス・クラウディウスとルキウス・ポルキウスが率いていたのと同じ軍勢とともに、リグリアが属州として議決された。
§39.45.4Hispaniae extra sortem prioris anni praetoribus cum suis exercitibus servatae.
ヒスパニアの諸属州は、抽選を経ずに、前年の法務官たちのためにその軍勢とともに維持された。
praetores ita sortiri iussi, uti flamini Diali utique altera iuris dicendi Romae provincia esset:
法務官たちは、ユーピテルの神官には何としてもローマでの裁判権を管轄する二つの属州のいずれかが割り当てられるように、抽選を行うよう命じられた。
§39.45.5peregrinam est sortitus.
彼（ウァレリウス）は外国人担当（の司法管轄）を抽選で得た。
Sisennae Cornelio urbana, Sp. Postumio Sicilia, L. Pupio Apulia, L. Iulio Gallia, Cn. Sicinio Sardinia evenit.
コルネリウス・シセンナには首都（担当の司法管轄）が、スプリウス・ポストゥミウスにはシキリアが、ルキウス・プピウスにはアプリアが、ルキウス・ユリウスにはガリアが、グナエウス・シキニウスにはサルディニアが割り当てられた。
L. Iulius maturare est iussus.
ルキウス・ユリウスは急ぎ出発するよう命じられた。
§39.45.6Galli Transalpini per saltus ignotae antea viae, ut ante dictum est, in Italiam transgressi oppidum in agro, qui nunc est Aquileiensis, aedificabant.
アルプス越えのガリア人たちが、以前には知られていなかった経路の峠を通ってイタリアに侵入し、前述の通り、現在のアクイレイアの地となっている領域に町を建設しつつあった。
§39.45.7id eos ut prohiberet, quod eius sine bello posset, praetori mandatum est.
彼らがこれを行うのを、戦争を交えずに可能な限りにおいて阻止することが、法務官に命令された。
si armis prohibendi essent, consules certiores faceret: ex his placere alterum adversus Gallos ducere legiones.
もし武力によって阻止しなければならない場合には、執政官たちに報告すること。 執政官のうち一人がガリア人に対して軍団を率いることが（元老院の）意向とされた。
§39.45.8extremo prioris anni. augur in demortui Cn. Cornelii Lentuli locum creatus erat Sp. Postumius Albinus.
前年の極めて遅い時期に、死去したグナエウス・コルネリウス・レントゥルスの後任として、スプリウス・ポストゥミウス・アルビヌスが占い官に選出されていた。