§39.41.1hunc, sicut omni vita, tum petentem premebat nobilitas;
彼の全生涯におけるのと同様に、このとき立候補していた彼を貴族階級が圧迫した。
coierantque praeter C. Flaccum, qui collega in consulatu fuerat, candidati omnes ad deiciendum honore,
そして、執政官職で同僚であったガイウス・フラックスを除いて、候補者全員が彼を官職から引きずり下ろすために結束していた。
§39.41.2non solum ut ipsi potius adipiscerentur, nec quia indignabantur novum hominem censorem videre, sed etiam quod tristem censuram periculosamque multorum famae et ab laeso a plerisque et laedendi cupido exspectabant.
それは、彼ら自身がむしろその職を得るためだけでなく、また「新人」が監察官になるのを見るのを不快に思ったからだけでもなく、むしろ、多くの人々の評判にとって危険で厳格な監察活動を、大多数の人々によって傷つけられ、かつ相手を傷つけることを切望している人物から、彼らが予期していたからでもあった。
§39.41.3etenim tum quoque minitabundus petebat, refragari sibi, qui liberam et fortem censuram timerent, criminando.
実際、そのときも彼は、自由で毅然とした監察活動を恐れる人々が自分に反対しているのだと非難することによって、脅迫的な態度で立候補を求めていた。
§39.41.4et simul C. Valerio suffragabatur: illo uno collega castigare se nova flagitia et priscos revocare mores posse.
*注意：この節の前に原文の改行または文脈上の区分を挟んで継続します*そして同時に、彼はガイウス・ウァレリウスを支持し、彼一人が同僚であれば、自分は新たな悪徳を懲らしめ、古い風習を復活させることができると主張した。
his accensi homines, adversa nobilitate, non M. Porcium modo censorem fecerunt, sed collegam ei C. Valerium Flaccum adiecerunt.
これらに刺激された民衆は、貴族たちの反対にもかかわらず、マルクス・ポルキウスを監察官にしただけでなく、その同僚としてガイウス・ウァレリウス・フラックスを彼に加えた。
§39.41.5secundum comitia censorum consules praetoresque in provincias profecti praeter Q. Naevium, quem quattuor non minus menses, priusquam in Sardiniam iret, quaestiones veneficii, quarum magnam partem extra urbem per municipia conciliabulaque habuit, quia ita aptius visum erat, tenuerunt.
監察官選挙の後に、執政官たちと法務官たちはそれぞれの属州へと出発した。 ただし、クィントゥス・ナエウィウスは例外であり、彼がサルディニアに行く前に、そうする方がより適切であると思われたために市外の自治市や集会所でその大部分を行った毒殺事件の審問が、彼を4ヶ月以上引き留めた。
§39.41.6si Antiati Valerio credere libet, ad duo milia hominum damnavit.
アンティウムのウァレリウスを信じるならば、彼は約二千人の人々を断罪した。
et C. Postumius praetor, cui Tarentum provincia evenerat, magnas pastorum coniurationes vindicavit, et reliquias Bacchanalium quaestionis cum cura exsecutus est.
また、タレントゥムを属州として割り当てられていた法務官ガイウス・ポストゥミウスは、牧人たちの巨大な陰謀を処罰し、バッカス祭信者に対する審問の残件を注意深く追求した。
multos, §39.41.7qui aut citati non adfuerant aut vades deseruerant, in ea regione Italiae latentes partim noxios iudicavit, partim comprehensos Romam ad senatum misit.
彼は多くの人々、すなわち、召喚されたが出廷しなかったか、あるいは保証を放棄して逃亡し、イタリアのその地方に潜伏していた人々を、一部は有罪と判定し、一部は逮捕してローマの元老院へと送った。
in carcerem omnes a P. Cornelio coniecti sunt.
彼ら全員がプブリウス・コルネリウスによって投獄された。