§39.41.1hunc, sicut omni vita, tum petentem premebat nobilitas;
그의 평생 동안 그러했듯이, 이때 관직을 구하는 그를 귀족들이 압박했다.
coierantque praeter C. Flaccum, qui collega in consulatu fuerat, candidati omnes ad deiciendum honore,
그리하여 집정관 시절 동료였던 가이우스 플라쿠스를 제외한 모든 후보자가 그를 관직에서 끌어내리기 위해 담합했다.
§39.41.2non solum ut ipsi potius adipiscerentur, nec quia indignabantur novum hominem censorem videre, sed etiam quod tristem censuram periculosamque multorum famae et ab laeso a plerisque et laedendi cupido exspectabant.
이는 그들 자신이 오히려 그 자리를 차지하기 위해서뿐만 아니라, ‘신인’이 감찰관이 되는 것을 보며 분개해서만도 아니었으며, 대다수의 사람들에게 상처를 입었고 또 남에게 상처를 입히고 싶어 안달이 난 자로부터, 많은 이들의 평판에 위험하고 엄격한 감찰이 행해질 것을 예상했기 때문이기도 했다.
§39.41.3etenim tum quoque minitabundus petebat, refragari sibi, qui liberam et fortem censuram timerent, criminando.
실제로 그때도 그는 자유롭고 강력한 감찰을 두려워하는 자들이 자신을 방해하고 있다고 비난함으로써, 위협적인 태도로 관직을 요구하고 있었다.
§39.41.4et simul C. Valerio suffragabatur: illo uno collega castigare se nova flagitia et priscos revocare mores posse.
동시에 그는 가이우스 발레리우스를 지지하며, 그 한 사람만이 동료가 된다면 새로운 악행들을 징벌하고 옛 풍습을 되살릴 수 있다고 주장했다.
his accensi homines, adversa nobilitate, non M. Porcium modo censorem fecerunt, sed collegam ei C. Valerium Flaccum adiecerunt.
이에 자극받은 민중은 귀족들의 반대에도 불구하고 마르쿠스 포르키우스만을 감찰관으로 삼은 것이 아니라, 그의 동료로 가이우스 발레리우스 플라쿠스를 그에게 붙여주었다.
§39.41.5secundum comitia censorum consules praetoresque in provincias profecti praeter Q. Naevium, quem quattuor non minus menses, priusquam in Sardiniam iret, quaestiones veneficii, quarum magnam partem extra urbem per municipia conciliabulaque habuit, quia ita aptius visum erat, tenuerunt.
감찰관 선거가 끝난 후 집정관들과 법무관들은 각자의 속주로 떠났다. 다만 퀸투스 네비우스는 예외였는데, 사르디니아로 가기 전에 그가 도시 밖의 자치시와 집회소에서 대다수를 주재했던(그렇게 하는 것이 더 적절해 보였기 때문이다) 독살 사건에 대한 신문이 그를 넉 달 이상 붙잡아 두었다.
§39.41.6si Antiati Valerio credere libet, ad duo milia hominum damnavit.
안티움의 발레리우스의 말을 믿는다면 그는 이천 명에 달하는 사람들을 처벌했다.
et C. Postumius praetor, cui Tarentum provincia evenerat, magnas pastorum coniurationes vindicavit, et reliquias Bacchanalium quaestionis cum cura exsecutus est.
그리고 타렌툼 속주를 배정받았던 법무관 가이우스 포스투미우스는 목자들의 거대한 음모를 처벌했고, 바카날리아 신문에 남은 사건들을 꼼꼼하게 추적했다.
multos, §39.41.7qui aut citati non adfuerant aut vades deseruerant, in ea regione Italiae latentes partim noxios iudicavit, partim comprehensos Romam ad senatum misit.
그는 많은 이들을, 즉 소환되었으나 출두하지 않았거나 보증을 저버리고 도망쳐 이탈리아의 그 지역에 숨어 지내던 사람들을, 일부는 유죄로 판결했고, 일부는 체포하여 로마의 원로원으로 보냈다.
in carcerem omnes a P. Cornelio coniecti sunt.
그들 모두는 푸블리우스 코르네리우스에 의해 감옥에 갇혔다.