§39.38.1Romae principio eius anni, cum de provinciis consulum et praetorum actum est, consulibus Ligures, quia bellum nusquam alibi erat, decreti.
その年の初め、ローマで執政官と法務官の管轄地について議論された際、他にはどこにも戦争がなかったため、執政官たちにはリグリア人が（管轄地として）割り当てられた。
§39.38.2praetores C. Decimius Flavus urbanam, P. Cornelius Cethegus inter cives et peregrinos sortiti sunt,
法務官のガイウス・デキミウス・フラウスは都市の裁判管轄区を、プブリウス・コルネリウス・ケテグスは市民と外国人の間の裁判管轄区を、鬮で引き当てた。
§39.38.3C. Sempronius Blaesus Siciliam, Q. Naevius Matho Sardiniam et ut idem quaereret de veneficiis, A. Terentius Varro Hispaniam citeriorem, P. Sempronius Longus Hispaniam ulteriorem.
ガイウス・センプロニウス・ブラエススはシキリアを、クィントゥス・ナエウィウス・マトはサルディニアと、あわせて彼が毒殺事件についての審理も担当することを、アウルス・テレンティウス・ウァロは近ヒスパニアを、プブリウス・センプロニウス・ロングスは遠ヒスパニアを引き当てた。
§39.38.4de iis duabus provinciis legati per id fere tempus L. Iuventius Talna et T. Quinctilius Varus venerunt,
これら二つの管轄地から、ほぼその時期に、使節としてルキウス・ユウェンティウス・タルナとティトゥス・クィンクティリウス・ウァルスがやって来た。
§39.38.5qui, quantum bellum iam profligatum in Hispania esset, senatu edocto postularunt simul, ut pro rebus tam prospere gestis diis immortalibus haberetur honos et ut praetoribus exercitum deportare liceret.
彼らは、ヒスパニアでの戦争がいかにすでに終結に近づいているかを元老院に詳しく説明した上で、これほど成功を収めた業績に対して不死なる神々に感謝が捧げられること、また法務官たちが軍隊を本国に撤収させることが許されることを同時に要求した。
§39.38.6supplicatio in biduum decreta est: de legionibus deportandis, cum de consulum praetorumque exercitibus ageretur, rem integram referri iusserunt.
二日間の感謝祭が議決された。 軍団の撤収については、執政官や法務官の軍隊について議論される際に、すべてを白紙の状態で差し戻すように命じられた。
paucos post dies consulibus in Ligures binae legiones, §39.38.7quas Ap. Claudius et M. Sempronius habuerant, decretae sunt.
数日後、執政官たちにはリグリア人（との戦争）のために、それぞれ二個軍団が、（すなわち、アッピウス・クラウディウスとマルクス・センプロニウスが率いていた軍団が）割り当てられた。
§39.38.8de Hispaniensibus exercitibus magna contentio fuit inter novos praetores et amicos absentium, Calpurnii Quinctiique.
ヒスパニアの軍隊については、新たな法務官たちと、不在の前任者であるカルプルニウスおよびクィンクティウスの友人たちとの間で、大きな争いが生じた。
§39.38.9utraque causa tribunos plebis, utraque consulem habebat.
双方の陣営がそれぞれ擁護してくれる護民官を、そしてそれぞれ執政官を味方に持っていた。
hi se intercessuros senatus consulto, si deportandos censerent exercitus, denuntiabant: illi, si haec intercessio fieret, nullam rem aliam se decerni passuros.
彼ら（護民官ら）は、もし元老院が軍隊を撤収させるべきだと決議するなら、元老院決議に対して拒否権を行使すると警告し、一方彼ら（新法務官ら）は、もしこの拒否権が行使されるなら、他のいかなる事項も議決されることを許さないと宣言した。
§39.38.10victa postremo absentium gratia est et senatus consultum factum, ut praetores quattuor milia peditum Romanorum scriberent, trecentos equites, et quinque milia peditum sociorum Latini nominis, quingentos equites, quos secum in Hispaniam portarent.
ついに不在の者たちの影響力が敗れ、元老院決議がなされた。 すなわち、法務官たちがローマ市民の歩兵4,000名、騎兵300名、そしてラテン同盟の同盟者の歩兵5,000名、騎兵500名を徴募し、彼らを伴ってヒスパニアに赴くことになった。
§39.38.11cum ea quattuor milia in legiones discripsissent, quo plus quam quina milia peditum, treceni equites in singulis legionibus esset, dimitterent, eos primum,
彼らがその4,000名を軍団に配分した際、各軍団に歩兵5,000名、騎兵300名を超える兵員が残らないように、それを超える分を除隊させること。
§39.38.12qui emerita stipendia haberent, deinde ut cuiusque fortissima opera Calpurnius et Quinctius in proelio usi essent.
その際、第一に、兵役義務を終えた者を、次いで、戦闘においてカルプルニウスとクィンクティウスが各人の最も勇敢な働きを評価した順に除隊させることとした。