§39.38.1Romae principio eius anni, cum de provinciis consulum et praetorum actum est, consulibus Ligures, quia bellum nusquam alibi erat, decreti.
그해 초 로마에서 집정관들과 법무관들의 관할지에 대한 논의가 진행되었을 때, 다른 곳에는 전쟁이 없었기 때문에 집정관들에게는 리구리아인들이 관할지로 결정되었다.
§39.38.2praetores C. Decimius Flavus urbanam, P. Cornelius Cethegus inter cives et peregrinos sortiti sunt,
법무관 가이우스 데키미우스 플라우스는 도시 관할구를, 푸블리우스 코르네리우스 케테구스는 시민과 외국인 사이의 관할구를 추첨으로 나누어 가졌다.
§39.38.3C. Sempronius Blaesus Siciliam, Q. Naevius Matho Sardiniam et ut idem quaereret de veneficiis, A. Terentius Varro Hispaniam citeriorem, P. Sempronius Longus Hispaniam ulteriorem.
가이우스 셈프로니우스 블라에수스는 시킬리아를, 퀸투스 나에위우스 마토는 사르디니아와 함께 독살 사건에 대한 심리도 겸하는 것을, 아울루스 테렌티우스 바로는 근히스파니아를, 푸블리우스 셈프로니우스 롱구스는 원히스파니아를 뽑았다.
§39.38.4de iis duabus provinciis legati per id fere tempus L. Iuventius Talna et T. Quinctilius Varus venerunt,
이 두 관할지로부터 대략 그 무렵에 사절들인 루키우스 유웬티우스 탈나와 티투스 퀸크틸리우스 바루스가 도착했다.
§39.38.5qui, quantum bellum iam profligatum in Hispania esset, senatu edocto postularunt simul, ut pro rebus tam prospere gestis diis immortalibus haberetur honos et ut praetoribus exercitum deportare liceret.
이들은 히스파니아에서 전쟁이 이미 얼마나 종결 단계에 이르렀는지를 원로원에 보고한 후, 이처럼 순조롭게 거둔 업적에 대해 불멸의 신들에게 감사가 드려지도록 할 것과 법무관들이 군대를 본국으로 철수시킬 수 있도록 허가해 줄 것을 동시에 요청했다.
§39.38.6supplicatio in biduum decreta est: de legionibus deportandis, cum de consulum praetorumque exercitibus ageretur, rem integram referri iusserunt.
이틀 동안의 감사제가 결의되었다. 군단들의 철수에 대해서는, 집정관들과 법무관들의 군대에 대해 논의될 때 이 안건을 미결 상태로 다시 상정하도록 명령했다.
paucos post dies consulibus in Ligures binae legiones, §39.38.7quas Ap. Claudius et M. Sempronius habuerant, decretae sunt.
며칠 후 집정관들에게는 리구리아인들을 상대로 각각 2개 군단이, (즉, 아피우스 클라우디우스와 마르쿠스 셈프로니우스가 거느렸던 군단들이) 배정되었다.
§39.38.8de Hispaniensibus exercitibus magna contentio fuit inter novos praetores et amicos absentium, Calpurnii Quinctiique.
히스파니아의 군대들에 관해서는 신임 법무관들과 부재중인 전임자들인 칼푸르니우스 및 퀸크티우스의 친구들 사이에 큰 논쟁이 있었다.
§39.38.9utraque causa tribunos plebis, utraque consulem habebat.
양측 모두 호민관들을 아군으로 두었고, 양측 모두 집정관을 아군으로 두고 있었다.
hi se intercessuros senatus consulto, si deportandos censerent exercitus, denuntiabant: illi, si haec intercessio fieret, nullam rem aliam se decerni passuros.
이들(호민관들)은 만일 군대들을 철수해야 한다고 결정한다면 원로원 결의에 거부권을 행사할 것이라고 경고했고, 저들(신임 법무관 측)은 만일 이 거부권이 행사된다면 자신들은 다른 어떤 안건도 의결되도록 허용하지 않겠다고 선언했다.
§39.38.10victa postremo absentium gratia est et senatus consultum factum, ut praetores quattuor milia peditum Romanorum scriberent, trecentos equites, et quinque milia peditum sociorum Latini nominis, quingentos equites, quos secum in Hispaniam portarent.
결국 부재중인 자들의 영향력이 패배하였고, 법무관들이 로마 보병 4,000명과 기병 300명, 그리고 라틴 동맹의 동맹시 보병 5,000명과 기병 500명을 징집하여 그들과 함께 히스파니아로 데려가도록 하는 원로원 결의가 내려졌다.
§39.38.11cum ea quattuor milia in legiones discripsissent, quo plus quam quina milia peditum, treceni equites in singulis legionibus esset, dimitterent, eos primum, §39.38.12qui emerita stipendia haberent, deinde ut cuiusque fortissima opera Calpurnius et Quinctius in proelio usi essent.
그들이 그 4,000명을 군단들에 배정했을 때, 각 군단에 보병 5,000명과 기병 300명을 초과하는 인원이 남지 않도록 초과분을 제대시키도록 하되, 먼저, 복무 기간을 마친 자들을, 그 다음으로는 칼푸르니우스와 퀸크티우스가 전투에서 각자의 가장 용맹한 공적을 인정한 순서에 따라 제대시키도록 했다.