§39.34.1dimissis iis legationibus, Philippus a suis certior factus cedendum civitatibus deducendaque praesidia esse, infensus omnibus in Maronitas iram effundit.
これらの使節団が立ち去ると、フィリッポスは部下たちから、諸都市から撤退し、駐留軍を引き揚げねばならないと知らされ、万人に怒りを募らせながら、マロネイア市民にその怒りをぶちまけた。
Onomasto, §39.34.2qui praeerat maritimae orae, mandat, ut partis adversae principes interficeret.
そして、沿岸地方を指揮していたオノマストスに、反対派の指導者たちを殺害するように命じた。
ille per Casandrum quendam, unum ex regiis iam diu habitantem Maroneae, nocte Thracibus intromissis velut in bello capta urbe caedem fecit.
オノマストスは、すでに久しくマロネイアに住んでいる王の部下の一人であるカサンドロスという者を通じて、夜間にトラキア人を引き入れ、まるで戦争で占領された都市であるかのように虐殺を行った。
§39.34.3idem apud Romanos legatos querentes tam crudeliter adversus innoxios Maronitas, tam superbe adversus populum Romanum factum, ut, quibus libertatem restituendam senatus censuisset, ii pro pro hostibus trucidarentur, abnuebat quicquam eorum ad se aut quemquam suorum pertinere;
同じ彼（フィリッポス）は、無実のマロネイア市民に対してあまりに冷酷に、ローマの民に対してあまりに不遜に行動がなされ、元老院が自由を返還すべきだと決議した人々が敵のように虐殺されたと抗議するローマの使節たちに対して、それらのことの何一つとして自分や自分の部下の誰にも関係していないと否定した。
§39.34.4seditione inter ipsos dimicatum, cur ad se alii, alii ad Eumenem civitatem traherent;
彼らの間で内紛が起こり闘われたのであり、ある者は自分の側に、ある者はエウメネスの側に都市を引き込もうとしたのだ、と。
§39.34.5id facile scituros esse;
そのことは容易にわかるはずだ、マロネイア人自身に訊ねてみればよい、と。
percunctarentur ipsos Maronitas —, haud dubius, perculsis omnibus terrore tam recentis caedis, neminem hiscere adversus se ausurum.
彼は、最近の虐殺の恐怖によって全員がすくみ上がっており、自分に対して口を開く勇気のある者は誰もいないだろうと確信していたのである。
§39.34.6negare Appius rem evidentem pro dubia quaerendam.
アッピウスは、明白な事柄を疑わしいこととして調査すべきではないと断じた。
si ab se culpam removere vellet, Onomastum et Casandrum, per quos acta res diceretur, mitteret Romam, ut eos senatus percunctari posset.
もし自分から罪を拭い去りたいのであれば、その件を実行したと言われているオノマストスとカサンドロスを、元老院が彼らを訊問できるようにローマに送るべきである、と。
primo adeo perturbavit ea vox regem, §39.34.7ut non color, non vultus ei constaret;
最初、その言葉は王を大いに動揺させたので、顔色も表情も失われるほどであった。
deinde collecto tandem animo Casandrum, qui Maroneae fuisset, si utique vellent, se missurum dixit:
しかし、ようやく気を取り直すと、マロネイアにいたカサンドロスについては、彼らがどうしても望むなら送るつもりであると言った。
§39.34.8ad Onomastum quidem quid eam rem pertinere, qui non modo Maroneae, sed ne in regione quidem propinqua fuisset?
だが、オノマストスに関しては、マロネイアばかりか近隣の地方にさえいなかったというのに、どうしてその件に関係があるというのか、と。
§39.34.9et parcebat magis Onomasto, honoratiori amico, et eundem indicem haud paulo plus timebat, quia et ipse sermonem cum eo contulerat et multorum talium ministrum et conscium habebat.
彼は、より名誉ある友人であるオノマストスをかばっていたし、同時に彼が密告者となることを少なからず恐れていた。 彼自身が彼と語り合っており、彼を多くのそのような悪事の実行者かつ共犯者として抱えていたからである。
§39.34.10Casander quoque, missis qui per Epirum ad mare prosequerentur eum, ne qua indicium emanaret. veneno creditur sublatus.
カサンドロスもまた、いかなる情報も漏れないように、エペイロスを経由して海まで彼を護送する者たちが派遣されたが、毒殺されたと信じられている。