§39.34.1dimissis iis legationibus, Philippus a suis certior factus cedendum civitatibus deducendaque praesidia esse, infensus omnibus in Maronitas iram effundit.
이 사절단들이 떠난 후, 필리포스는 부하들로부터 도시들에서 철수하고 주둔군을 퇴각시켜야 한다는 사실을 전해 듣고, 모든 이에게 분노를 품은 채 마로네이아인들에게 분풀이를 했다.
Onomasto, §39.34.2qui praeerat maritimae orae, mandat, ut partis adversae principes interficeret.
그는 해안 지방을 감독하고 있던 오노마스토스에게, 반대파의 지도자들을 살해하라고 명령했다.
ille per Casandrum quendam, unum ex regiis iam diu habitantem Maroneae, nocte Thracibus intromissis velut in bello capta urbe caedem fecit.
오노마스토스는 오랫동안 마로네이아에 거주해 온 왕의 신하 중 한 명인 카산드로스라는 자를 통해 밤에 트라키아인들을 안으로 끌어들였고, 마치 전쟁 중에 함락된 도시처럼 학살을 자행했다.
§39.34.3idem apud Romanos legatos querentes tam crudeliter adversus innoxios Maronitas, tam superbe adversus populum Romanum factum, ut, quibus libertatem restituendam senatus censuisset, ii pro pro hostibus trucidarentur, abnuebat quicquam eorum ad se aut quemquam suorum pertinere;
필리포스는 죄 없는 마로네이아인들에게 그토록 잔인하게, 로마 인민에게 그토록 오만하게 행동이 취해져 원로원이 자유를 회복시켜 주기로 결정한 이들이 적처럼 학살당했다는 로마 사절들의 항의에 대해, 그 일들 중 어떤 것도 자신이나 자신의 신하 중 누구에게도 관련이 없다고 부인했다.
§39.34.4seditione inter ipsos dimicatum, cur ad se alii, alii ad Eumenem civitatem traherent;
그는 그들 내부의 내분으로 인해 싸움이 벌어진 것이며, 일부는 자신에게, 일부는 에우메네스에게 도시를 끌어들이려 했기 때문이라고 주장했다.
§39.34.5id facile scituros esse;
그 사실을 그들이 쉽게 알게 될 것이니 마로네이아인들에게 직접 물어보라고 했다.
percunctarentur ipsos Maronitas —, haud dubius, perculsis omnibus terrore tam recentis caedis, neminem hiscere adversus se ausurum.
그는 최근의 학살에 대한 공포로 모든 이들이 위축되어 있어 아무도 감히 자신에게 맞서 입을 열지 못할 것임을 확신하고 있었다.
§39.34.6negare Appius rem evidentem pro dubia quaerendam.
아피우스는 명백한 사실을 의심스러운 일처럼 조사할 필요는 없다고 반박했다.
si ab se culpam removere vellet, Onomastum et Casandrum, per quos acta res diceretur, mitteret Romam, ut eos senatus percunctari posset.
만약 자신에게서 혐의를 벗고 싶다면, 그 일을 실행했다고 지목되는 오노마스토스와 카산드로스를 로마로 보내어 원로원이 그들을 대면하여 조사할 수 있도록 하라고 했다.
primo adeo perturbavit ea vox regem,
처음에 이 말은 왕을 크게 동요시켜, 얼굴색도 표정도 유지하기 힘들게 만들었다.
§39.34.7ut non color, non vultus ei constaret; deinde collecto tandem animo Casandrum, qui Maroneae fuisset, si utique vellent, se missurum dixit:
그러나 이윽고 안정을 되찾은 후, 마로네이아에 있었던 카산드로스는 그들이 정 원한다면 보내겠다고 말했다.
§39.34.8ad Onomastum quidem quid eam rem pertinere, qui non modo Maroneae, sed ne in regione quidem propinqua fuisset?
그러나 오노마스토스에 대해서는, 마로네이아뿐만 아니라 인근 지역조차 가본 적이 없는데 어떻게 그 일이 그와 관련이 있단 말인가 하고 물었다.
§39.34.9et parcebat magis Onomasto, honoratiori amico, et eundem indicem haud paulo plus timebat, quia et ipse sermonem cum eo contulerat et multorum talium ministrum et conscium habebat.
그는 더 귀한 친구인 오노마스토스를 보호하고 있었을 뿐만 아니라, 그가 밀고자 역할을 할 것을 매우 두려워하고 있었다. 왜냐하면 자신도 그와 의논을 나눈 바 있고, 많은 그러한 일들의 실행자이자 공범으로 그를 데리고 있었기 때문이다.
§39.34.10Casander quoque, missis qui per Epirum ad mare prosequerentur eum, ne qua indicium emanaret. veneno creditur sublatus.
카산드로스 역시 어떠한 누설도 새어 나가지 않도록 에페이로스를 통해 바다까지 그를 호송할 자들이 파견된 뒤, 독살당했다고 여겨진다.