§39.35.1et legati a Philippi colloquio ita digressi sunt, ut prae se ferrent nihil eorum sibi placere,
そして、使節たちはフィリッポスとの会談から、これらの何一つとして自分たちに気に入らないという態度を露わにして立ち去った。
§39.35.2et Philippus minime, quin rebellandum esset, dubius.
またフィリッポスも、反乱を起こさねばならないということに少しの疑いも持っていなかった。
quia tamen immaturae ad id vires erant, §39.35.3ad moram interponendam Demetrium minorem filium mittere Romam simul ad purganda crimina, simul ad deprecandam iram senatus statuit, satis credens ipsum etiam iuvenem, quod Romae obses specimen indolis regiae dedisset, aliquid momenti facturum.
しかしながら、そのための軍事力がまだ十分に整っていなかったため、時間を稼ぐために、下の息子デメトリオスをローマに派遣することを決定した。 これは罪を晴らすと同時に、元老院の怒りを宥めるためであり、その若者自身が、ローマで人質として王としての優れた素質を示していたことで、いくばくかの影響力を持つだろうと十分に確信していたからである。
§39.35.4interim per speciem auxilii Byzantiis ferendi, re ipsa ad terrorem regulis Thracum iniciendum profectus, perculsis iis uno proelio et Amadoco duce capto in Macedoniam rediit, missis ad accolas Histri fluminis barbaros, ut in Italiam irrumperent, sollicitandos.
その間、フィリッポスはビュザンティオン市民に救援をもたらすという見せかけのもとに、実際にはトラキアの小王たちに恐怖を植え付けるために出発し、一度の戦いで彼らを打ち負かして指導者アマドコスを捕らえると、マケドニアに帰還した。 そして、イストロス川沿岸の野蛮人たちを煽動してイタリアに侵入させるために使者たちを派遣した。
§39.35.5et in Peloponneso adventus legatorum Romanorum, qui ex Macedonia in Achaiam ire iussi erant, exspectabatur;
またペロポネソス半島では、マケドニアからアカイアへ行くよう命じられていたローマ使節たちの到着が待たれていた。
adversus quos ut praeparata consilia haberent, Lycortas praetor concilium indixit.
彼らに対して準備された対抗策を持っておくために、プラエトルのリュコルタスは会議を招集した。
§39.35.6ibi de Lacedaemoniis actum: ex hostibus eos accusatores factos, et periculum esse, ne victi magis timendi forent, quam bellantes fuissent.
そこではラケダイモン人について議論された。 彼らが敵から告発者へと変わり、敗北したときの彼らのほうが、戦争をしていたときよりも恐れるべき存在になる恐れがある、と。
quippe in bello sociis Romanis Achaeos usos: §39.35.7nunc eosdem Romanos aequiores Lacedaemoniis quam Achaeis esse, ubi Areus etiam et Alcibiades, ambo exsules, suo beneficio restituti, legationem Romam adversus gentem Achaeorum ita de ipsis meritam suscepissent, adeoque infesta oratione usi essent, ut pulsi patria, non restituti in eam viderentur.
なぜなら、アカイア人は戦争においてローマ人を味方として戦ったのに、今やその同じローマ人が、アカイア人よりもラケダイモン人に対して寛大であるからだ。 アレウスとアルキビアデスまでもが――二人とも、彼ら自身の恩恵によって帰国を許された亡命者であったが――、自分たちにそれほど尽くしてくれたアカイア人の部族に対して、ローマへの使節を引き受け、あまりにも敵対的な演説を行ったので、彼らは祖国から追放された者のようであり、祖国に戻された者には見えないほどだった。
§39.35.8clamor undique ortus, referret nominatim de iis;
いたるところから、彼らについて個別に議題に付すようにという叫び声が上がった。
et cum omnia ira, non consilio gererentur, capitis damnati sunt.
そして、すべてが思慮ではなく怒りによって行われたため、彼らは死刑を宣告された。
paucos post dies Romani legati venerunt.
数日後、ローマの使節たちが到着した。
his Clitore in Arcadia datum est concilium.
彼らのために、アルカディアのクリトルで会議が開催された。