§39.2.1C. Flaminius consul, cum Friniatibus Liguribus in agro eorum pluribus proeliis secundis factis, in deditionem gentem accepit et arma ademit.
執政官ガイウス・フラミニウスは、フリニアテス・リグリア人たちと彼らの領野において何度か有利な戦闘を行った後、この部族を降伏させ、武器を奪った。
§39.2.2ea quia non sincera fide tradebant, cum castigarentur, relictis vicis in montem Auginum profugerunt.
彼らが誠実な態度でそれらを引き渡さなかったので、非難された際、彼らは村々を放棄してアウギヌス山へと逃亡した。
§39.2.3confestim secutus est consul.
執政官はすぐに追跡した。
ceterum effusi rursus, et pars maxima inermes, per invia et rupes deruptas praecipitantes fugerunt, qua sequi hostis non posset.
しかし、彼らは再び四散し、大部分は武器を持たずに、敵が追跡できないような、道なき場所や切り立った崖を通って身を投げ出すように逃げ去った。
ita trans Appenninum abierunt.
こうして彼らはアペニン山脈を越えて去った。
qui castris se tenuerant, circumsessi et expugnati sunt.
陣営に留まっていた者たちは、包囲されて攻め落とされた。
§39.2.4inde trans Appenninum ductae legiones.
そこから軍団はアペニン山脈を越えて導かれた。
ibi montis quem ceperant altitudine paulisper se tutati, mox in deditionem concesserunt.
そこで彼らは占領した山の高さによってしばらくの間身を守っていたが、やがて降伏した。
tum conquisita cum intentiore cura arma, et omnia adempta.
そのとき、より細心の注意を払って武器が捜索され、すべてが剥奪された。
translatum deinde ad Apuanos Ligures bellum,
その後、戦争はアプアヌス・リグリア人たちのもとへと移された。
§39.2.5qui in agrum Pisanum Bononiensemque ita incursaverant, ut coli non possent.
彼らは、ピサとボノニアの領野に、耕作が不可能になるほど激しく侵入していたのである。
§39.2.6his quoque perdomitis consul pacem dedit finitimis.
これらをも完全に征服し、執政官は隣人に平和を与えた。
et quia a bello quieta ut esset provincia effecerat, ne in otio militem haberet, viam a Bononia perduxit Arretium.
そして、属州が戦争から平穏であるようにと彼が成し遂げていたので、兵士を無為に過ごさせないために、ボノニアからアレティウムへと道路を敷設した。
§39.2.7M. Aemilius alter consul agros Ligurum vicosque, qui in campis aut vallibus erant, ipsis montes duos Ballistam Suismontiumque tenentibus, deussit depopulatusque est.
もう一方の執政官マルクス・アエミリウスは、リグリア人自身がバッリスタとスイスモンティウムという二つの山を占拠している間に、平野や谷にあった彼らの耕地や村々を焼き払い、略奪した。
§39.2.8deinde eos, qui in montibus erant, adortus primo levibus proeliis fatigavit, postremo coactos in aciem descendere iusto proelio devicit, in quo et aedem Dianae vovit.
その後、山の中にいた者たちを攻撃して、最初は小競り合いで疲弊させ、最後には、戦列に下りてくることを余儀なくされた彼らを正式な会戦で打ち破った。 その戦闘において彼はディアナの神殿の建立をも誓願した。
§39.2.9subactis cis Appenninum omnibus, tum transmontanos adortus — in his et Friniates Ligures erant, quos non adierat C. Flaminius — omnes Aemilius subegit armaque ademit et de montibus in campos multitudinem deduxit.
アペニン山脈のこちら側のすべての人々を征服したのち、それから山を越えた人々を攻撃した。 その中にはガイウス・フラミニウスが赴かなかったフリニアテス・リグリア人たちも含まれていたが、アエミリウスはすべてを征服して武器を取り上げ、群衆を山から平野へと引き下ろした。
§39.2.10pacatis Liguribus exercitum in agrum Gallicum duxit, viamque a Placentia, ut Flaminiae committeret, Ariminum perduxit.
リグリア人たちを平定したのち、軍隊をガリアの領野へと導き、プラケンティアから、フラミニア街道に接続させるために、アリミヌムまで道路を敷設した。
§39.2.11proelio ultimo, quo cum Liguribus signis collatis conflixit, aedem Iunoni reginae vovit.
リグリア人たちと整列して交戦した最後の戦闘において、彼は女王ユーノーに神殿を誓願した。
haec in Liguribus eo anno gesta.
これらがリグリア人たちのもとで今年行われたことである。