§39.2.1C. Flaminius consul, cum Friniatibus Liguribus in agro eorum pluribus proeliis secundis factis, in deditionem gentem accepit et arma ademit.
집정관 가이우스 플라미니우스는 그들의 영토에서 프리니아테스 리구리아인들과 몇 차례 유리한 전투를 치른 후, 그 부족의 항복을 받아들이고 무기를 압수했다.
§39.2.2ea quia non sincera fide tradebant, cum castigarentur, relictis vicis in montem Auginum profugerunt.
그들이 진실한 신의를 가지고 그것들을 인도하지 않았기 때문에, 문책을 당하자 그들은 마을들을 버리고 아우기누스 산으로 도망쳤다.
§39.2.3confestim secutus est consul.
집정관이 즉시 추격했다.
ceterum effusi rursus, et pars maxima inermes, per invia et rupes deruptas praecipitantes fugerunt, qua sequi hostis non posset.
그러나 그들은 다시 흩어졌고, 대부분은 무기동 없이, 적이 추격할 수 없는 길 없는 곳과 험준한 절벽을 통해 황급히 달아났다.
ita trans Appenninum abierunt.
그리하여 그들은 아펜니노 산맥을 넘어 가버렸다.
qui castris se tenuerant, circumsessi et expugnati sunt.
진영에 머물러 있던 자들은 포위되어 함락되었다.
§39.2.4inde trans Appenninum ductae legiones.
그곳에서 군단은 아펜니노 산맥을 넘어 인도되었다.
ibi montis quem ceperant altitudine paulisper se tutati, mox in deditionem concesserunt.
그곳에서 그들은 자신들이 점령한 산의 높이 덕분에 잠시 동안 몸을 지켰으나, 곧 항복했다.
tum conquisita cum intentiore cura arma, et omnia adempta.
그때 더욱 세심한 주의를 기울여 무기가 수색되었고, 모든 무기가 압수되었다.
translatum deinde ad Apuanos Ligures bellum, §39.2.5qui in agrum Pisanum Bononiensemque ita incursaverant, ut coli non possent.
그 후 전쟁은 아푸아누스 리구리아인들에게로 옮겨갔는데, 그들은 피사와 보노니아의 영토를 극심하게 침략하여 경작할 수 없을 정도였다.
§39.2.6his quoque perdomitis consul pacem dedit finitimis.
이들 역시 완전히 굴복시킨 후 집정관은 이웃들에게 평화를 허락했다.
et quia a bello quieta ut esset provincia effecerat, ne in otio militem haberet, viam a Bononia perduxit Arretium.
그리고 그는 속주가 전쟁으로부터 평온하게 만들었으므로, 병사들을 한가하게 내버려두지 않기 위해 보노니아에서 아레티움에 이르는 도로를 건설했다.
§39.2.7M. Aemilius alter consul agros Ligurum vicosque, qui in campis aut vallibus erant, ipsis montes duos Ballistam Suismontiumque tenentibus, deussit depopulatusque est.
다른 집정관 마르쿠스 에밀리우스는 리구리아인들 자신이 발리스타와 스이스몬티움이라는 두 산을 차지하고 있는 동안, 평원이나 골짜기에 있던 그들의 토지와 마을들을 불태우고 약탈했다.
§39.2.8deinde eos, qui in montibus erant, adortus primo levibus proeliis fatigavit, postremo coactos in aciem descendere iusto proelio devicit, in quo et aedem Dianae vovit.
이어서 그는 산속에 있던 자들을 공격하여 처음에는 가벼운 전투들로 지치게 만들었고, 마침내 그들이 전열로 내려오도록 강제하여 정식 회전에서 격파했으며, 그 전투에서 디아나 여신에게 신전을 서원하기도 했다.
§39.2.9subactis cis Appenninum omnibus, tum transmontanos adortus — in his et Friniates Ligures erant, quos non adierat C. Flaminius — omnes Aemilius subegit armaque ademit et de montibus in campos multitudinem deduxit.
아펜니노 산맥 이편의 모든 자를 굴복시킨 후, 그는 산 너머의 자들을 공격했는데—이들 중에는 가이우스 플라미니우스가 다다르지 못했던 프리니아테스 리구리아인들도 있었다—에밀리우스는 그들 모두를 굴복시키고 무기를 압수했으며, 무리를 산에서 평지로 데려왔다.
§39.2.10pacatis Liguribus exercitum in agrum Gallicum duxit, viamque a Placentia, ut Flaminiae committeret, Ariminum perduxit.
리구리아인들을 평정한 후 그는 군대를 갈리아인들의 영토로 인도했으며, 플라센티아에서 아리미눔에 이르는 도로를 건설하여 플라미니아 가도와 연결되도록 했다.
§39.2.11proelio ultimo, quo cum Liguribus signis collatis conflixit, aedem Iunoni reginae vovit.
리구리아인들과 대형을 갖추어 맞붙은 마지막 전투에서 그는 여왕 유노에게 신전을 서원했다.
haec in Liguribus eo anno gesta.
이것이 올해 리구리아인들 사이에서 행해진 일들이다.