§39.1.1dum haec, si modo hoc anno acta sunt, Romae aguntur, consules ambo in Liguribus gerebant bellum.
これらのことが、もし本当に今年行われたのだとすれば、ローマで行われている間、両執政官はリグリア人たちのもとで戦争を行っていた。
§39.1.2is hostis velut natus ad continendam inter magnorum intervalla bellorum Romanis militarem disciplinam erat;
この敵は、大戦争の合間の時期に、ローマ人にとって軍事規律を維持するために生まれついたかのようであった。
nec alia provincia militem magis ad virtutem acuebat.
そして、他のいかなる属州も、兵士をこれほど勇敢さへと研ぎ澄ますことはなかった。
nam Asia §39.1.3et amoenitate urbium et copia terrestrium maritimarumque rerum et mollitia hostium regiisque opibus ditiores quam fortiores exercitus faciebat.
というのも、アシアは都市の快適さ、陸海の物資の豊かさ、敵の軟弱さ、そして王たちの富によって、軍隊を、勇敢にするよりはむしろ、より富ませるものにしていたからである。
§39.1.4praecipue sub imperio Cn. Manlii solute ac neglegenter habiti sunt.
特にグナエウス・マンリウスの指揮下において、兵士たちはだらしなく怠慢に扱われた。
itaque asperius paulo iter in Thracia et exercitatior hostis magna clade eos castigavit.
それゆえ、トラキアにおける少しばかり険しい行軍と、より鍛えられた敵が、大打撃をもって彼らを懲らしめた。
§39.1.5in Liguribus omnia erant, quae militem excitarent, loca montana et aspera, quae et ipsis capere labor erat et ex praeoccupatis deicere hostem;
リグリア人たちのもとには、兵士を奮起させるあらゆるものがあった。 山がちで険しい場所があり、それらを彼ら自身が占領することも困難であり、また先に占拠している敵をそこから撃退することも困難であった。
§39.1.6itinera ardua, angusta, infesta insidiis;
険しく、狭く、待ち伏せの危険に満ちた道。
hostis levis et velox et repentinus, qui nullum usquam tempus, nullum locum quietum aut securum esse sineret;
いかなる時もいかなる場所も、平穏で安全であることを決して許さないような、軽装で、素早く、神出鬼没な敵。
oppugnatio necessaria munitorum castellorum, laboriosa simul periculosaque;
防御の固い砦の攻略が不可欠であり、それは骨が折れると同時に危険であった。
inops regio, quae parsimonia astringeret milites, praedae haud multum praeberet.
兵士たちに節約を強いて、略奪品をほとんど提供しないような貧しい土地。
§39.1.7itaque non lixa sequebatur, non iumentorum longus ordo agmen extendebat.
それゆえ、従軍商人はついて来ず、家畜の長い列が行軍の列を引き延ばすこともなかった。
nihil praeter arma et viros omnem spem in armis habentes erat.
武具と、武具にすべての希望を託す男たち以外には、何も存在しなかった。
§39.1.8nec deerat umquam cum iis vel materia belli vel causa, quia propter domesticam inopiam vicinos agros incursabant.
そして彼らの間では、戦争の火種も口実も決して欠けることがなかった。 なぜなら彼らは自国の貧しさのために、近隣の土地を襲撃していたからである。
nec tamen in discrimen summae rerum pugnabatur.
しかしながら、国家の存亡をかけた決定的な戦いが行われることはなかった。