§39.19.1aliud deinde huic coniunctum referente Q. Marcio consule senatus consultum factum est, ut de iis, quos pro indicibus consules habuissent, integra res ad senatum referretur, cum Sp. Postumius quaestionibus perfectis Romam redisset.
その後、これに関連したもう一つの元老院決議が、執政官クィントゥス・マルキウスの提議によりなされた。 それは、執政官たちが密告者とみなした人々について、スプリウス・ポストゥミウスが査問を終えてローマに戻った時に、事態を未解決のまま元老院に付託するというものであった。
§39.19.2Minium Cerrinium Campanum Ardeam in vincula mittendum censuerunt, magistratibusque Ardeatium praedicendum, ut intentiore eum custodia adservarent, non solum ne effugeret, sed ne mortis consciscendae locum haberet.
彼らは、カンパニア人ミニウス・ケッリニウスをアルデアに送り投獄すべきであるとし、またアルデアの政務官たちに対して、彼が逃亡しないためだけでなく、自死を図る機会を得ないように、より厳重な監視のもとで彼を拘留しておくよう、あらかじめ指示しておくべきだと議決した。
Sp. Postumius aliquanto post Romam venit:
スプリウス・ポストゥミウスは、しばらくしてローマに来た。
§39.19.3eo referente de P. Aebutii et Hispalae Feceniae praemio, quod eorum opera indicata Bacchanalia essent, §39.19.4senatus consultum factum est, uti singulis his centena milia aeris quaestores urbani ex aerario darent;
彼が、プブリウス・アエブティウスとヒスパラ・フェケニアの報酬について、彼らの働きによってバッカスの秘儀が暴露されたことに対する報酬であるが、提議したとき、元老院決議がなされた。 すなわち、都市財務官たちが国庫から彼らそれぞれに10万アスを与えること。
utique consul cum tribunis plebis ageret, ut ad plebem primo quoque tempore ferrent, ut P. Aebutio emerita stipendia essent, ne invitus militaret neve censor ei invito equum publicum adsignaret;
また、執政官は、できるだけ早い時期に平民会に提案するよう平民護民官たちと交渉すること、その内容は、プブリウス・アエブティウスにとって軍務はすでに務め終えたものとみなされ、彼が望まないのに兵役に就くことがなく、また監察官が、彼が望まないのに公有馬を彼に割り当てることがないようにすること。
§39.19.5utique Feceniae Hispalae datio, deminutio, gentis enuptio, tutoris optio item esset, quasi ei vir testamento dedisset;
また、フェケニア・ヒスパラに対して、贈与、変更、氏族外での結婚、後見人の選択の権利が、まるで夫が遺言によって彼女に与えたのと同様に認められること。
utique ei ingenuo nubere liceret, neu quid ei qui eam duxisset ob id fraudi ignominiaeve esset;
また、彼女が自由市民と結婚することを許し、彼女を妻に迎えた者にとって、そのことがいかなる不利益や不名誉にもならないようにすること。
§39.19.6utique consules praetoresque, qui nunc essent quive postea futuri essent, curarent, ne quid ei mulieri iniuriae fieret, utique tuto esset.
また、現在および将来の執政官たちと法務官たちが、その女性に対していかなる不当な扱いも加えられないように、また彼女が安全であるように配慮すること。
id senatum velle et aequum censere, ut ita fieret.
元老院はそのように行われることを望み、かつ公正であると判断すること。
§39.19.7ea omnia lata ad plebem factaque sunt ex senatus consulto;
これらすべては平民会に提出され、元老院決議に基づき成立した。
de ceterorum indicum impunitate praemiisque consulibus permissum est.
その他の密告者たちの免責と報酬については、執政官たちに委ねられた。