§39.19.1aliud deinde huic coniunctum referente Q. Marcio consule senatus consultum factum est, ut de iis, quos pro indicibus consules habuissent, integra res ad senatum referretur, cum Sp. Postumius quaestionibus perfectis Romam redisset.
그 후 집정관 퀸투스 마르키우스의 보고에 따라 이와 관련된 또 다른 원로원 결의가 내려졌는데, 집정관들이 고발자로 대우했던 자들에 대해서는 스푸리우스 포스투미우스가 조사를 마치고 로마로 돌아왔을 때 사안을 미결인 상태로 원로원에 다시 제출해야 한다는 것이었다.
§39.19.2Minium Cerrinium Campanum Ardeam in vincula mittendum censuerunt, magistratibusque Ardeatium praedicendum, ut intentiore eum custodia adservarent, non solum ne effugeret, sed ne mortis consciscendae locum haberet.
그들은 캄파니아인 미니우스 케리니우스를 아르데아로 보내 투옥하도록 의결하였고, 아르데아의 정무관들에게 그가 탈옥하지 못할 뿐만 아니라 스스로 목숨을 끊을 기회를 갖지 못하도록 더욱 철저한 감시 하에 구금하라고 미리 지시했다.
Sp. Postumius aliquanto post Romam venit:
스푸리우스 포스투미우스는 얼마 후 로마에 도착했다.
§39.19.3eo referente de P. Aebutii et Hispalae Feceniae praemio, quod eorum opera indicata Bacchanalia essent,
그가 푸블리우스 애부티우스와 히스팔라 페케니아의 공로로 바카스 제의가 폭로되었음을 들어 그들에 대한 포상에 관해 보고했을 때, 원로원 결의가 내려졌다.
§39.19.4senatus consultum factum est, uti singulis his centena milia aeris quaestores urbani ex aerario darent; utique consul cum tribunis plebis ageret, ut ad plebem primo quoque tempore ferrent, ut P. Aebutio emerita stipendia essent, ne invitus militaret neve censor ei invito equum publicum adsignaret;
즉, 도시 재무관들이 국고에서 이들 각각에게 10만 아스의 청동화를 지급할 것, 또한 집정관은 평민 호민관들과 협의하여 가능한 한 가장 이른 시기에 평민회에 법안을 상정할 것인데, 그 내용은 푸블리우스 애부티우스가 군 복무를 마친 것으로 인정받아 본인의 의사에 반해 군 복무를 하지 않도록 하고, 감찰관이 그의 의사에 반해 공유마를 배정하지 않도록 하는 것이었다.
§39.19.5utique Feceniae Hispalae datio, deminutio, gentis enuptio, tutoris optio item esset, quasi ei vir testamento dedisset;
그리고 페케니아 히스팔라에게는 양도, 변경, 씨족 외 혼인, 후견인 선택의 권리가 마찬가지로 인정되도록 하였는데, 이는 마치 남편이 유언으로 그녀에게 그것들을 준 것과 같았다.
utique ei ingenuo nubere liceret, neu quid ei qui eam duxisset ob id fraudi ignominiaeve esset;
또한 그녀는 자유인과 혼인할 수 있었으며, 그녀를 아내로 맞이하는 자에게 이로 인한 어떠한 불이익이나 불명예도 돌아가지 않도록 했다.
§39.19.6utique consules praetoresque, qui nunc essent quive postea futuri essent, curarent, ne quid ei mulieri iniuriae fieret, utique tuto esset.
아울러 현재와 미래의 집정관들과 법무관들은 그 여성에게 어떠한 부당한 행위도 가해지지 않도록, 그리고 그녀가 안전하게 지낼 수 있도록 돌보아야 했다.
id senatum velle et aequum censere, ut ita fieret.
원로원은 그렇게 되기를 바랐으며 그것이 공정하다고 판단했다.
§39.19.7ea omnia lata ad plebem factaque sunt ex senatus consulto;
이 모든 일들은 평민회에 제출되어 원로원 결의에 따라 시행되었다.
de ceterorum indicum impunitate praemiisque consulibus permissum est.
다른 고발자들의 면책과 포상에 관해서는 집정관들에게 권한이 위임되었다.