§39.14.1peracto indicio advoluta rursus genibus preces easdem, ut se ablegaret, repetivit.
証言を終えると、彼女は再び［スルピキアの］膝元にひれ伏し、自分を遠くに送ってほしいという同じ嘆願を繰り返した。
§39.14.2consul rogat socrum, ut aliquam partem aedium vacuam faceret, quo Hispala immigraret.
執政官は義母に、ヒスパラが移り住めるよう邸宅の一部を空けるように頼んだ。
cenaculum super aedes datum est, scalis ferentibus in publicum obseratis, aditu in aedes verso.
邸宅の上階の部屋が彼女に与えられ、公道に通じる階段は閉鎖され、出入り口は邸宅の内部に向けられた。
§39.14.3res omnes Feceniae extemplo translatae et familia arcessita, et Aebutius migrare ad consulis clientem iussus.
フェケニアのすべての財産が直ちに移され、召使いたちが呼び寄せられ、アイブーティウスは執政官の庇護民の家へ移るよう命じられた。
ita cum indices ambo in potestate essent, rem ad senatum Postumius defert, omnibus ordine expositis, quae delata primo, quae deinde ab se inquisita forent.
このようにして二人の密告者がともに手中に収まると、ポストゥミウスは、最初にどのようなことが密告され、次いで自分がどのようなことを調査したかをすべて順序立てて説明し、この件を元老院に提出した。
patres pavor ingens cepit,
元老院議員たちには大きな恐怖が襲いかかった。
§39.14.4cum publico nomine, ne quid eae coniurationes coetusque nocturni fraudis occultae aut periculi importarent, tum privatim suorum cuiusque vicem, ne quis adfinis ei noxae esset.
公的な観点からは、これらの陰謀や夜間の集会が何か隠された不誠実や危険をもたらすのではないかという懸念からであり、私的な観点からは、身内の誰かがその罪に関わっているのではないかという、彼ら自身の親族に対する懸念からであった。
§39.14.5censuit autem senatus gratias consuli agendas, quod eam rem et cum singulari cura et sine ullo tumultu investigasset.
しかし元老院は、執政官がこの件を並外れた配慮をもって、かついかなる騒動も引き起こさずに調査したことに対し、彼に感謝の意を表すべきであると決議した。
§39.14.6quaestionem deinde de Bacchanalibus sacrisque nocturnis extra ordinem consulibus mandant;
そして、バッカス祭と夜間の儀式についての臨時捜査を執政官たちに委任した。
indicibus Aebutio ac Feceniae ne fraudi ea res sit curare et alios indices praemiis invitare iubent;
密告者であるアイブーティウスとフェケニアに対してこの件が不利益にならないよう配慮し、他の密告者たちも報奨金で募るように命じた。
§39.14.7sacerdotes eorum sacrorum, seu viri seu feminae essent, non Romae modo sed per omnia fora et conciliabula conquiri, ut in consulum potestate essent; edici praeterea in urbe Roma et per totam Italiam edicta mitti,
これらの儀式の司祭たちは、男であれ女であれ、ローマだけでなくすべての市場や集会場で捜索され、執政官たちの管理下に置かれるべきこと、さらに、ローマ市内で布告が出され、イタリア全土に命令書が送られるべきことが決定された。
§39.14.8ne quis, qui Bacchis initiatus esset, coisse aut convenisse sacrorum causa velit, neu quid talis rei divinae fecisse.
バッカス神の儀式に入会した者は誰であれ、儀式のために集まったり合流したりすることを望んではならず、またそのような宗教的儀式をいっさい行ってはならない。
ante omnia ut quaestio de iis habeatur, qui coierint coniuraverintve, quo stuprum flagitiumve inferretur.
何よりもまず、淫行や不名誉な行為をもたらすために集まったり陰謀を企てたりした者たちに対して、捜査が行われるべきである。
haec senatus decrevit.
これらを元老院は決議した。
§39.14.9consules aedilibus curulibus imperarunt, ut sacerdotes eius sacri omnes conquirerent, comprehensosque libero conclavi ad quaestionem servarent;
執政官たちは、上級按察官たちに、その儀式の司祭を全員捜索し、逮捕した上で尋問のために自由な部屋に拘留するよう命じた。
aediles plebis viderent, ne qua sacra in operto fierent.
平民按察官たちには、秘密裏にいかなる儀式も行われないよう監視することを命じた。
§39.14.10triumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque, ne qui nocturni coetus fierent, utque ab incendiis caveretur;
死刑三首官には、市内に夜警を配置し、夜間の集会が行われないように監視し、火災を予防することが命じられた。
adiutores triumviris quinqueviri uti cis Tiberim suae quisque regionis aedificiis praeessent.
三首官の補助者として、五人官が、テヴェレ川の手前側でそれぞれ担当する地域の建物を管理することとされた。