§39.14.1peracto indicio advoluta rursus genibus preces easdem, ut se ablegaret, repetivit.
증언을 마치자 그녀는 다시 술피키아의 무릎 아래 엎드려, 자신을 멀리 보내 달라는 똑같은 간청을 되풀이했다.
§39.14.2consul rogat socrum, ut aliquam partem aedium vacuam faceret, quo Hispala immigraret.
집정관은 장모에게 히스팔라가 이주해 올 수 있도록 저택의 일부를 비워 달라고 요청했다.
cenaculum super aedes datum est, scalis ferentibus in publicum obseratis, aditu in aedes verso.
저택 위층의 방이 그녀에게 주어졌고, 공도로 통하는 계단은 폐쇄되었으며, 출입구는 저택 내부로 향하게 되었다.
§39.14.3res omnes Feceniae extemplo translatae et familia arcessita, et Aebutius migrare ad consulis clientem iussus.
페케니아의 모든 재산이 즉시 그곳으로 옮겨지고 종들이 소환되었으며, 에부티우스는 집정관의 피호민 집으로 이주하라는 명령을 받았다.
ita cum indices ambo in potestate essent, rem ad senatum Postumius defert, omnibus ordine expositis, quae delata primo, quae deinde ab se inquisita forent.
이렇게 두 밀고자가 모두 수중에 확보되자, 포스투미우스는 처음에 어떤 일이 고발되었고 그 후 자신이 어떤 것을 조사했는지를 모두 순서대로 설명하며 이 사건을 원로원에 제출했다.
patres pavor ingens cepit,
원로원 의원들에게는 커다란 공포가 엄습했다.
§39.14.4cum publico nomine, ne quid eae coniurationes coetusque nocturni fraudis occultae aut periculi importarent, tum privatim suorum cuiusque vicem, ne quis adfinis ei noxae esset.
공적인 면에서는 이러한 음모와 야간 집회가 어떤 은밀한 기만이나 위험을 가져오지 않을까 하는 우려 때문이었고, 사적인 면에서는 자기 친족 중에 누군가가 그 범죄에 연루되어 있지 않을까 하는 걱정 때문이었다.
§39.14.5censuit autem senatus gratias consuli agendas, quod eam rem et cum singulari cura et sine ullo tumultu investigasset.
원로원은 집정관이 이 사건을 남다른 신중함과 아무런 소요 없이 조사한 것에 대해 그에게 감사를 표해야 한다고 결의했다.
§39.14.6quaestionem deinde de Bacchanalibus sacrisque nocturnis extra ordinem consulibus mandant;
이어서 그들은 바쿠스 축제와 야간 제의에 대한 특별 조사를 집정관들에게 위임했다.
indicibus Aebutio ac Feceniae ne fraudi ea res sit curare et alios indices praemiis invitare iubent;
밀고자인 에부티우스와 페케니아에게 이 사건이 해가 되지 않도록 조치하고, 다른 밀고자들도 포상금으로 유도하라고 명령했다.
§39.14.7sacerdotes eorum sacrorum, seu viri seu feminae essent, non Romae modo sed per omnia fora et conciliabula conquiri, ut in consulum potestate essent; edici praeterea in urbe Roma et per totam Italiam edicta mitti,
이 제의의 사제들은 남성이든 여성이든 로마뿐만 아니라 모든 시장과 집회소에서 수색되어 집정관들의 수중에 처해지도록 하고, 나아가 로마 시내에 포고를 내리고 이탈리아 전역에 칙령을 보내도록 했다.
§39.14.8ne quis, qui Bacchis initiatus esset, coisse aut convenisse sacrorum causa velit, neu quid talis rei divinae fecisse.
바쿠스 제의에 입교한 자는 누구도 제의를 위해 회합하거나 집결하기를 원해서는 안 되며, 그러한 종교 제의를 행해서도 안 된다는 것이었다.
ante omnia ut quaestio de iis habeatur, qui coierint coniuraverintve, quo stuprum flagitiumve inferretur.
무엇보다도, 간음이나 파렴치한 행위를 저지르기 위해 회합하거나 공모한 자들에 대해 조사가 이루어져야 한다는 것이었다.
haec senatus decrevit.
원로원은 이와 같이 결의했다.
§39.14.9consules aedilibus curulibus imperarunt, ut sacerdotes eius sacri omnes conquirerent, comprehensosque libero conclavi ad quaestionem servarent;
집정관들은 쿠룰리스 에딜리스들에게, 그 제의의 사제들을 모두 수색하여 체포한 후 심문을 위해 구금 시설에 감금해 두라고 명령했다.
aediles plebis viderent, ne qua sacra in operto fierent.
플레브스 에딜리스들에게는 은밀한 곳에서 어떤 제의도 치러지지 않도록 감시하게 했다.
§39.14.10triumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque, ne qui nocturni coetus fierent, utque ab incendiis caveretur;
사형 삼두관들에게는 도시 곳곳에 야간 초소를 배치하고 야간 집회가 일어나지 않도록 감시하며 화재를 방지하라는 명령이 내려졌다.
adiutores triumviris quinqueviri uti cis Tiberim suae quisque regionis aedificiis praeessent.
삼두관의 보조원으로서 오두관들이 테베리스강 이편에서 각자 자기 지역의 건물들을 관리하도록 했다.